Hébreux 8:13

Hébreux 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
• Bible Segond 21 (S21)En parlant d’une alliance nouvelle, le Seigneur a déclaré ancienne la première. Or ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
• Bible du Semeur (BDS)Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle, le Seigneur a rendu la première ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré ancienne la première; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

Contexte de Hébreux 8:13

11‏ וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָֹה כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם׃ 12‏ כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם (וּלְפִשְׁעֵיהֶם) לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃ ‏ הִנֵּה כְּשֶׁאָמַר בְּרִית חֲדָשָׁה יִשֵּׁן אֶת־הָרִאשׁוֹנָה וּמַה־שֶּׁהוּא נוֹשָׁן וּמַזְקִין קָרַב קִצּוֹ׃

Hébreux 8:13 mot à mot

ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• disantλέγωlegō · direG3004
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
• ancienneπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
• orδέde · alorsG1161
• ·καίkai · etG2532
• vieilliγηράσκωgēraskō · vieillirG1095
• prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
• disparaîtreἀφανισμόςaphanismos · disparitionG854

Références croisées de Hébreux 8:13

• Hébreux 8:8‏ כִּי־כֹה אָמַר בְּהוֹכִיחַ אֹתָם הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָֹה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃
• Hébreux 7:11‏ עַל־כֵּן אִלּוּ הָיְתָה שְׁלֵמוּת עַל־יְדֵי כְהֻנַּת בְּנֵי לֵוִי אֲשֶׁר־בָּהּ נִתְּנָה הַתּוֹרָה לָעָם לָמָּה־זֶּה צָרִיךְ לָקוּם עוֹד כֹּהֵן אַחֵר עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק וְלֹא יֹאמַר עַל־דִּבְרָתִי אַהֲרֹן׃
• Hébreux 9:9‏ וְהוּא מָשָׁל לַזְּמַן הַזֶּה אֲשֶׁר בּוֹ מַקְרִיבִים מְנָחוֹת וּזְבָחִים אֲשֶׁר אֵין בָּהֶם לְהַשְׁלִים אֶת־לְבַב הָעֹבֵד׃
• Ésaïe 51:6שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס*
• Matthieu 24:35‏ הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃
• 1 Corinthiens 13:8‏ הָאַהֲבָה לֹא־תִבֹּל לְעוֹלָם אֲבָל הַנְּבוּאוֹת תִּבָּטַלְנָה וְהַלְּשֹׁנוֹת תִּכְלֶינָה וְהַדַּעַת תִּבָּטֵל׃
• 2 Corinthiens 5:17‏ לָכֵן מִי שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַ בְּרִיָּה חֲדָשָׁה הוּא הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ הִנֵּה (הַכֹּל) נַעֲשׂוֹּ חֲדָשׁוֹת׃

Commentaires sur Hébreux 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il a rendu le premier vieux - C'est-à-dire qu'il l'a considéré comme désuet, comme n'ayant plus de force : Il l'a considérée comme périmée, et comme n'ayant plus de force. Ce qui se décompose et vieillit - Allusion aux anciennes lois, qui avaient disparu des tables sur lesquelles elles étaient écrites à cause de la vieillesse, ou qui étaient tombées en désuétude, ou qui avaient été abrogées. Est prêt à disparaître - - Est sur le point d'être aboli. Denys…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il dit : Une nouvelle alliance, alors qu'il a rendu ancienne la première - C'est-à-dire que l'emploi du mot "nouvelle" implique que celle qu'elle devait remplacer était "ancienne". Ainsi, nous parlons d'une maison neuve et ancienne, d'un vêtement neuf et ancien, etc. L'objectif de l'apôtre est de montrer que le fait même que les dispositions prises pour une nouvelle dispensation différaient tellement de l'ancienne, impliquait nécessairement que cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Le mot "nouvelle" dans "nouvelle" alliance souligne qu'une fois que Dieu a établi cette alliance, l'alliance du Sinaï a été considérée comme "ancienne" ou obsolète et donc dépassée. Sa période d'utilité était terminée et sa fin était imminente.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 8:13

• Droit
• Offrandes
• Pacte
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Alliance
• Royaume de dieu
• Loi dans le Nouveau Testament
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings