Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 32:31
31Et ainsi, lors de l'ambassade {Héb> des interprètes.} que les chefs de Babylone envoyaient vers lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans la terre [d'Israël], Dieu l'abandonna pour le tenter, afin de connaître tout [ce qui était] dans son cœur.
2 Chroniques 32:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s’informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l’abandonna pour l’éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, lorsque les chefs de Babylone lui envoyèrent des ambassadeurs pour s'informer du signe qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour le mettre à l'épreuve afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, lors de la visite des ambassadeurs des dirigeants babyloniens envoyés pour s’informer sur le prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l’abandonna à lui-même pour le mettre à l’épreuve et savoir ce qui était réellement au fond de son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.
Contexte de 2 Chroniques 32:31
29Il se fit des villes, et des troupeaux de menu et de gros bétail en abondance : car Dieu lui donna de fort grands biens {Ou avoir.}. 30¶ Ce fut lui, Ezéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit droit en bas, à l'occident de la ville de David. Et Ezéchias réussit dans tous ses ouvrages. Et ainsi, lors de l'ambassade {Héb> des interprètes.} que les chefs de Babylone envoyaient vers lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans la terre [d'Israël], Dieu l'abandonna pour le tenter, afin de connaître tout [ce qui était] dans son cœur. 32¶ Et le reste des actes d'Ezéchias, et sa piété, voici, cela est écrit dans la vision d'Esaïe, fils d'Amots, le prophète, dans le Livre des rois de Juda et d'Israël. 33Et Ezéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra au plus haut des sépulcres des fils de David, et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur quand il mourut ; et Manassé, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:31 mot à mot
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantכֵּןkên · ainsiH3651
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersלִיץlûts · se moquerH3887
- deעַל‛al · surH5921
- informerדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- prodigeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- abandonnaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- éprouverנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 2 Chroniques 32:31
- 2 Rois 20:12¶ En ce temps-là Bérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya à Ezéchias des lettres et un hommage ; car il avait appris qu'Ezéchias avait été malade.
- Ésaïe 39:1¶ En ce temps-là Mérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya à Ezéchias des lettres et un présent {Ou un hommage.} ; car il apprit qu'il avait été malade et qu'il s'était remis.
- 2 Rois 20:8¶ Et Ezéchias dit à Esaïe : Quel est le signe que l'Eternel me guérira et que le troisième jour je monterai à la Maison de l'Eternel ?
- Ésaïe 38:8Voici, je fais retourner en arrière, de dix degrés, l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz, par le soleil. Et le soleil retourna de dix degrés [en arrière] sur les degrés qu'il avait descendus.
- Juges 16:20Et elle lui dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il se réveilla de son sommeil, et dit : J'en sortirai comme chaque fois, et je me dégagerai. Et il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.
- Psaumes 27:9Ne me cache point ta face ; ne repousse point avec colère ton esclave ! Tu es mon secours ; ne me délaisse pas et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut !
- Psaumes 51:11(51:13) Ne me bannis pas de devant ta face, et ne me retire pas l'Esprit de ta sainteté.
- Psaumes 119:116Soutiens-moi suivant ta parole {Héb> ce que tu as dit.}, afin que je vive ; et ne me rends pas confus dans mon attente.
- Jean 15:5Je suis le cep, vous, les sarments ; celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
- Genèse 22:1¶ Il arriva, après ces choses, que Dieu tenta Abraham. Et il lui dit : Abraham ! Et [Abraham] dit : Me voici.
- Deutéronome 8:2¶ Souviens-toi de tout le chemin par lequel l'Eternel, ton Dieu, t'a fait marcher, ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, de te tenter, de connaître ce qui était dans ton cœur : si tu garderais ses commandements, ou non.
- Job 1:11Mais étends donc ta main et touche à tout ce qui lui appartient, et [l'on verra] s'il ne te bénit pas en face.
- Job 2:3Et l'Eternel dit à Satan : As-tu fait attention à mon esclave Job ? Car il n'y a point sur la terre d'homme tel que lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Et il demeure encore ferme dans son innocence {Héb> sa perfection.}, quoique tu m'aies incité contre lui pour l'engloutir gratuitement.
- Psaumes 139:1¶ Au chef de musique. De David. Psaume. ¶ Eternel ! tu me sondes et tu me connais :
- Proverbes 17:3¶ Le creuset est pour l'argent et le fourneau pour l'or ; mais celui qui éprouve les cœurs, c'est l'Eternel.
- Zacharie 13:9Et je mettrai cette troisième dans le feu, et je les ferai passer au creuset comme on y fait passer l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai ; je dirai : Il est mon peuple, et il dira : Eternel, mon Dieu !
Commentaires sur 2 Chroniques 32:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Des ambassadeurs - Voir 2 Rois 20:13; (note), et les observations à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les détails de la visite des envoyés babyloniens sont rapportés plus en profondeur dans 2R 20.12–20. De son côté, l'auteur du livre des Chroniques met en lumière la manière dont Dieu considérait les intentions derrière cette visite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Et ainsi : en raison de l'orgueil que lui avait valu sa prospérité (verset 30) et en vertu du principe que Dieu abaisse qui s'élève. Du prodige qui avait eu lieu : le signe du cadran d'Achaz, 2Rois 20.8-11. Cette idée est propre à l'auteur des Chroniques. Ce prodige était de nature à frapper les Chaldéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires