Bible de Lausanne 1872
2 Timothée 1:16
16Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il a été souvent pour moi un rafraîchissement, et qu'il n'a pas eu honte de ma chaîne !
2 Timothée 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ;
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Onésiphore, que le Seigneur manifeste sa compassion à toute sa famille. En effet, il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de moi parce que je suis en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
Contexte de 2 Timothée 1:16
14Garde le bon dépôt, par le moyen de l'Esprit saint qui habite en nous. 15¶ Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi ; de ce nombre sont Phygelle et Hermogène. Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il a été souvent pour moi un rafraîchissement, et qu'il n'a pas eu honte de ma chaîne ! 17Au contraire, quand il vint à Rome, il me chercha avec beaucoup d'empressement et il me trouva. 18Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et combien de services il a rendus dans Ephèse, tu le sais parfaitement.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:16 mot à mot
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- répandeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- OnésiphoreὈνησίφοροςO̓nēsiphoros · OnésiphoreG3683
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- consoléἀναψύχωanapsuchō · rafraîchirG404
- etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- mesμοῦmou · de moiG3450
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
Références croisées de 2 Timothée 1:16
- 2 Timothée 1:18Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et combien de services il a rendus dans Ephèse, tu le sais parfaitement.
- Néhémie 5:19¶ Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple !
- Néhémie 13:14¶ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu ! pour cela, et n'efface point [les œuvres de] piété que j'ai faites à l'égard de la Maison de mon Dieu et des choses qu'il a données à garder !
- Psaumes 18:25(18:26) ¶ Envers celui qui aime, tu montres de l'amour ; envers l'homme parfait, tu te montres parfait ;
- Psaumes 37:26Tous les jours il est compatissant et il prête, et sa postérité est bénie.
- Matthieu 5:7Bienheureux les miséricordieux, parce que miséricorde leur sera faite.
- Matthieu 10:41Qui reçoit un prophète en qualité de prophète, recevra un salaire de prophète ; et qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra un salaire de juste ;
- Matthieu 25:35car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ;
- 2 Corinthiens 9:12Parce que le service de ce ministère ne comble pas seulement les besoins des saints, mais encore qu'il surabonde au moyen de [leurs] nombreuses actions de grâces à Dieu.
- Hébreux 6:10car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre œuvre et le travail de l'amour que vous montrâtes pour son nom, quand vous avez servi les saints et les servant [encore].
- Hébreux 10:34Car vous avez compati à mes liens, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez en vous-mêmes dans les cieux, des biens meilleurs et permanents.
- 2 Timothée 4:19¶ Salue Prisca et Aquilas, et la maison d'Onésiphore.
- 1 Corinthiens 16:18car ils ont donné du repos à mon esprit et au vôtre ; connaissez donc de tels hommes pour ce qu'ils sont.
- Philémon 1:7Car nous avons un grand sujet d'actions de grâces et une grande consolation au sujet de ton amour, parce que les entrailles des saints ont été mises en repos par ton moyen, mon frère.
- 2 Timothée 1:8N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier ; mais prends part aux souffrances pour la bonne nouvelle, selon la puissance de Dieu
- Actes 28:20C'est donc pour ce sujet que je vous ai appelés, afin de vous voir et de vous parler ; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je suis entouré de cette chaîne.
Commentaires sur 2 Timothée 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que le Seigneur fasse miséricorde - Onésiphore l'avait reconnu et continuait à le faire ; lui et sa maison, ou sa famille, le servaient en prison, et n'avaient pas honte de leur pasteur emprisonné, ni de la cause pour laquelle il était en disgrâce et souffrait. Comme il a fait preuve de miséricorde envers l'apôtre, l'apôtre prie le Seigneur de faire preuve de miséricorde envers lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore - La famille d'Onésiphore - car c'est ainsi que le mot maison est souvent employé. Il vivait lui-même encore 2 Timothée 1:18, mais il n'est pas improbable qu'il ait été absent de sa maison à ce moment-là ; comparez les notes à 2 Timothée 4:19. Il était manifestement originaire d'Asie, et c'est le seul de cette région qui soit mentionné et qui ait témoigné de la bienveillance à l'apôtre dans ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dans ce texte, l’apôtre Paul mentionne la constance d’Onésiphore ; au moyen de différentes lettres et conseils, il l’a consolé maintes fois, sans éprouver la moindre honte à son égard. Un homme bon cherchera inlassablement à pratiquer le bien. Le jour de la mort et du jugement est terrible. Si nous désirons bénéficier de la Miséricorde divine en cet instant, nous devons La rechercher dès à présent, auprès du Seigneur. La meilleure requête que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18En citant l'expérience des autres, négatif comme positif, Paul continue d'exhorter Timothée à rester fidèle et à venir à Rome sans crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires