Bible en Français courant
2 Timothée 1:16
16Que le Seigneur traite avec bonté la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté. Il n'a pas eu honte de moi qui suis en prison;
2 Timothée 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ;
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Onésiphore, que le Seigneur manifeste sa compassion à toute sa famille. En effet, il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de moi parce que je suis en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
Contexte de 2 Timothée 1:16
14Garde les bonnes instructions qui t'ont été confiées, avec l'aide du Saint-Esprit qui habite en nous. 15Comme tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène. Que le Seigneur traite avec bonté la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté. Il n'a pas eu honte de moi qui suis en prison; 17au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché avec zèle jusqu'à ce qu'il m'ait trouvé. 18Que le Seigneur le fasse bénéficier de la bonté de Dieu au jour du Jugement. Tu connais très bien aussi tous les services qu'il m'a rendus à Éphèse.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:16 mot à mot
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- répandeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- OnésiphoreὈνησίφοροςO̓nēsiphoros · OnésiphoreG3683
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- m’μέme · meG3165
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- consoléἀναψύχωanapsuchō · rafraîchirG404
- etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- mesμοῦmou · de moiG3450
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
Références croisées de 2 Timothée 1:16
- 2 Timothée 1:18Que le Seigneur le fasse bénéficier de la bonté de Dieu au jour du Jugement. Tu connais très bien aussi tous les services qu'il m'a rendus à Éphèse.
- Néhémie 5:19«O mon Dieu, souviens-toi de tout ce que j'ai fait pour ce peuple, et accorde-moi ta faveur.»
- Néhémie 13:14«O mon Dieu, souviens-toi de tout ce que j'ai fait! N'oublie pas la fidélité avec laquelle j'ai travaillé pour le temple et pour le culte.»
- Psaumes 18:25Alors le Seigneur m'a récompensé de lui être resté fidèle et d'avoir fait ce qu'il jugeait honnête.
- Psaumes 37:26Tous les jours il prête généreusement et ses enfants en tirent encore profit.
- Matthieu 5:7Heureux ceux qui ont de la compassion pour autrui, car Dieu aura de la compassion pour eux!
- Matthieu 10:41Celui qui accueille un prophète de Dieu parce qu'il est prophète, recevra la récompense accordée à un prophète; et celui qui accueille un homme fidèle à Dieu parce qu'il est fidèle, recevra la récompense accordée à un fidèle.
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger et vous m'avez accueilli chez vous;
- 2 Corinthiens 9:12Car ce service que vous accomplissez ne pourvoit pas seulement aux besoins des croyants, mais il suscite encore de très nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
- Hébreux 6:10Dieu n'est pas injuste. Il n'oubliera pas votre activité, ni l'amour que vous avez montré à son égard par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux autres chrétiens.
- Hébreux 10:34Vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et, quand on a saisi vos biens, vous avez accepté avec joie de les perdre, en sachant que vous possédiez une richesse meilleure, qui dure toujours.
- 2 Timothée 4:19Salue Priscille et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore.
- 1 Corinthiens 16:18et ils m'ont réconforté comme ils l'ont fait pour vous-mêmes. Sachez apprécier de tels hommes!
- Philémon 1:7Ton amour, frère, m'a donné beaucoup de joie et d'encouragement, car tu as réconforté le cœur des croyants.
- 2 Timothée 1:8N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur; n'aie pas honte non plus de moi, prisonnier pour lui. Au contraire, accepte de souffrir avec moi pour la Bonne Nouvelle, en comptant sur la force que Dieu donne.
- Actes 28:20Voilà pourquoi j'ai demandé à vous voir et à vous parler. En effet, je porte ces chaînes à cause de celui qu'espère le peuple d'Israël.»
Commentaires sur 2 Timothée 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que le Seigneur fasse miséricorde - Onésiphore l'avait reconnu et continuait à le faire ; lui et sa maison, ou sa famille, le servaient en prison, et n'avaient pas honte de leur pasteur emprisonné, ni de la cause pour laquelle il était en disgrâce et souffrait. Comme il a fait preuve de miséricorde envers l'apôtre, l'apôtre prie le Seigneur de faire preuve de miséricorde envers lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore - La famille d'Onésiphore - car c'est ainsi que le mot maison est souvent employé. Il vivait lui-même encore 2 Timothée 1:18, mais il n'est pas improbable qu'il ait été absent de sa maison à ce moment-là ; comparez les notes à 2 Timothée 4:19. Il était manifestement originaire d'Asie, et c'est le seul de cette région qui soit mentionné et qui ait témoigné de la bienveillance à l'apôtre dans ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dans ce texte, l’apôtre Paul mentionne la constance d’Onésiphore ; au moyen de différentes lettres et conseils, il l’a consolé maintes fois, sans éprouver la moindre honte à son égard. Un homme bon cherchera inlassablement à pratiquer le bien. Le jour de la mort et du jugement est terrible. Si nous désirons bénéficier de la Miséricorde divine en cet instant, nous devons La rechercher dès à présent, auprès du Seigneur. La meilleure requête que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18En citant l'expérience des autres, négatif comme positif, Paul continue d'exhorter Timothée à rester fidèle et à venir à Rome sans crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires