King James Française
Apocalypse 8:4
4Et la fumée de l’encens, qui venait avec les prières des saints, monta de la main de l’ange, devant Dieu.
Apocalypse 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)La fumée des parfums monta de la main de l'ange devant Dieu avec les prières des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Et, de la main de l’ange, la fumée des parfums s’éleva devant Dieu, avec les prières des membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.
Contexte de Apocalypse 8:4
2Et je vis les sept anges qui se tenaient devant Dieu, et on leur donna sept trompettes. 3Et un autre ange vint et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et on lui donna beaucoup d’encens pour qu’il l’offre avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or, qui était devant le trône. Et la fumée de l’encens, qui venait avec les prières des saints, monta de la main de l’ange, devant Dieu. 5Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre; et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre. 6Et les sept anges, qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:4 mot à mot
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- parfumsθυμίαμαthumiama · encensG2368
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- desκαίkai · etG2532
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainχείρcheir · mainG5495
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 8:4
- Apocalypse 8:3Et un autre ange vint et se tint devant l’autel, ayant un encensoir d’or, et on lui donna beaucoup d’encens pour qu’il l’offre avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or, qui était devant le trône.
- Apocalypse 15:8Et le temple fut rempli de fumée venant de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple jusqu’à ce que les sept plaies des sept anges soient accomplies.
- Exode 30:1Et tu feras un autel pour y brûler l’encens, tu le feras de bois de Sittim.
- Psaumes 141:2Que ma prière vienne devant toi comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme le sacrifice du soir.
- Luc 1:10Et toute la multitude du peuple était dehors en train de prier, à l’heure de l’encens.
Commentaires sur Apocalypse 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La fumée de l'encens - avec les prières - Bien que l'encens lui-même soit un emblème des prières des saints ( Psaume 141:2), il est dit ici qu'elles montent devant Dieu, ainsi que l'encens. Il n'est pas dit que l'ange présente ces prières. Il présente l'encens, et les prières montent avec lui. La montée de l'encens montre que les prières et l'offrande ont été acceptées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et la fumée de l'encens - La fumée produite par l'encens qui brûlait. Jean, en voyant cela, l'interpréta naturellement comme les prières des saints. La signification de l'ensemble du symbole, ainsi expliqué, est que, à l'époque dont il est question, l'anxiété de l'Église à l'égard des événements qui étaient sur le point de se produire devait naturellement conduire à beaucoup de prières. Il n'est pas nécessaire d'essayer de vérifier cela par des faits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Un autre ange lance du feu sur la terre, ce qui produit de terribles tempêtes. (3-5)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les prières du peuple de Dieu réclament la justice et le jugement ultime (6.10–11 ; voir aussi 5.8 ; Esd 9.5–6 ; Ps 141.2 ; Dn 9.21). Le mélange d'encens et de prières qui s'élève jusqu'à la présence de Dieu témoigne qu'il les entend (voir Ap 6.9–11) et qu'il est prêt à intervenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cet ange remplit la fonction du sacrificateur, qui prenait du feu sur l'autel des holocaustes (Lévitique 16.12) pour offrir des parfums, dont la fumée, image de la prière, montait vers Dieu et lui était en agréable odeur. (Comparer Apocalypse 5.8 ; Ephésiens 6.2 ; Nombres 16.46) L'autel devant lequel (ou sur les degrés duquel) se plaça l'ange (verset 3) comme celui dont il prit du feu, (verset 5) est l'autel des holocaustes ; (Apocalypse 6.9) tandis que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires