King James Française
Apocalypse 7:10
10Et ils criaient d’une voix forte, disant: Le salut est à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.
Apocalypse 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils criaient d’une voix forte, en disant : Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)et ils criaient d'une voix forte: «Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône et à l'Agneau.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils proclamaient d’une voix forte : Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le trône, et à l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 7:10
8De la tribu de Zabulon étaient douze mille scellés; de la tribu de Joseph étaient douze mille scellés; de la tribu de Benjamin étaient douze mille scellés. 9Après cela je regardai, et voici, une grande multitude qu’aucun homme ne pouvait compter, de toute nation, de tribus, et peuples, et langues, se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et avec des palmes dans leurs mains; Et ils criaient d’une voix forte, disant: Le salut est à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. 11Et tous les anges se tenaient autour du trône, et des anciens, et des quatre bêtes, et ils tombèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu, 12Disant: Amen; Bénédiction, gloire, et sagesse, et reconnaissance, honneur, et puissance et autorité soient à notre Dieu, pour toujours et toujours. Amen.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:10 mot à mot
καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- criaientκράζωkrazō · crierG2896
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- disantλέγωlegō · direG3004
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 7:10
- Zacharie 4:7Qui es-tu, ô grande montagne? devant Zorobabel tu deviendras une plaine; et il fera paraître la pierre principale avec des acclamations, criant: Grâce, grâce pour elle.
- Apocalypse 19:1Et après ces choses j’entendis une grande voix d’une grande multitude dans le ciel, disant: Alléluia; Salut, gloire, et honneur, et puissance au SEIGNEUR notre Dieu;
- Psaumes 3:8Le salut appartient au SEIGNEUR: ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.
- Psaumes 37:39Mais le salut des droits vient du SEIGNEUR; il est leur puissance au temps de la détresse.
- Psaumes 68:19Béni soit le SEIGNEUR, qui chaque jour, nous comble de bienfaits, c’est-à-dire le Dieu de notre salut. Sélah.
- Psaumes 115:1Non pas à nous, ô SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta miséricorde, et pour l’amour de ta vérité.
- Ésaïe 43:11Moi, c’est-à-dire moi, JE SUIS le SEIGNEUR, et hormis moi il n’y a pas de sauveur.
- Ésaïe 45:15En vérité tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d’Israël, le Sauveur.
- Jérémie 3:23Véritablement, en vain on attend le salut des collines et de la multitude des montagnes; véritablement en le SEIGNEUR notre Dieu est le salut d’Israël.
- Osée 13:4Néanmoins JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu depuis le pays d’Égypte, et tu ne devrais reconnaître d’autre dieu que moi; aussi n’y a-t-il nul sauveur hormis moi.
- Jonas 2:9(2:10) Mais moi, je te sacrifierai avec la voix de remerciement, je paierai ce que j’ai promis. Le salut est du SEIGNEUR.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi grandement ô fille de Sion : acclame, ô fille de Jérusalem: voici, ton Roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur une ânesse, sur un ânon, le poulain d’une ânesse.
- Luc 3:6Et toute chair verra le salut de Dieu.
- Jean 4:22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous savons ce que nous adorons; car le salut vient des Juifs.
- Éphésiens 2:8Car par grâce vous êtes sauvés, par la foi; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu:
- Apocalypse 4:2Et immédiatement j’étais en l’esprit; et voici, un trône était placé dans le ciel, et quelqu’un était assis sur ce trône.
Commentaires sur Apocalypse 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lesalut à notre Dieu - C'est-à-dire que Dieu seul est l'auteur du salut des hommes ; et ce salut leur est procuré et donné par l'Agneau, comme sacrifice propitiatoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et ils crièrent d'une voix forte - Comparez Zacharie 4:7. Ceci exprime la grandeur de leur joie ; l'ardeur et le sérieux de leur louange. Salut à notre Dieu - Le mot rendu par " salut " - ί sōtēria- signifie proprement " sûreté, délivrance, conservation " ; puis bien-être ou prospérité ; puis victoire ; puis, dans un sens chrétien, délivrance du châtiment et admission à la vie éternelle. Ici l'idée semble être que leur délivrance du péché, du danger, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les premiers chrétiens, véritables « fruits » de l’évangile proclamé par Christ, ayant déjà parcouru le chemin qui mène à la rédemption, furent suivis plus tard par les « Gentils », qui remercient pour leur salut, Dieu et le Rédempteur, par des louanges triomphales. Dans notre adoration religieuse, nous nous approchons de Dieu, et ce, par le biais de Christ ; les pécheurs ne peuvent pas s’approcher du trône de Dieu, sans la présence de ce Médiateur. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les anciens défilés de victoire, célébrant les exploits des conquérants, étaient accompagnés de chants retentissants. Le cri de salut (« victoire », « délivrance ») exalte le triomphe de Dieu et annonce son règne à venir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cri de reconnaissance et d'adoration, où s'expriment la joie du triomphe et l'humilité qui attribue le salut tout entier à notre Dieu et à l'Agneau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires