King James Française
Psaumes 35:19
19Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet; ne laisse pas non plus ceux qui me haïssent sans cause cligner l’œil.
Psaumes 35:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard !
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont à tort mes ennemis: qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet! *Ils me détestent sans raison: qu’ils ne m’insultent pas du regard!
- Bible du Semeur (BDS)Sans cause, ils sont mes ennemis : |qu’ils ne triomphent pas |à mon sujet ! Ils me détestent sans raison. |Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil |pour m’insulter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
Contexte de Psaumes 35:19
17SEIGNEUR, jusques à quand regarderas-tu? Sauve mon âme de leurs destructions; ma chère âme des lions. 18Je te remercierai dans la grande congrégation; je te louerai au milieu d’un peuple nombreux. Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet; ne laisse pas non plus ceux qui me haïssent sans cause cligner l’œil. 20Car ils ne parlent pas de paix, mais ils méditent des stratagèmes contre ceux qui sont paisibles dans le pays. 21Oui, ils ont ouvert grand leur bouche contre moi, et ont dit: Ah, ah, notre œil l’a vu.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:19 mot à mot
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:19
- Psaumes 35:15Mais dans mon adversité ils se réjouissaient, et s’assemblaient, oui, les vils se sont assemblés contre moi, et je ne l’ai pas su; ils m’ont déchiré sans cesser.
- Psaumes 13:4De peur que mon ennemi ne dise: J’ai eu le dessus sur lui: et que ceux qui me tourmentent ne se réjouissent, si je venais a être ébranlé.
- Psaumes 25:2Ô mon Dieu, je me confie en toi; ne me laisse pas être honteux, ne laisse pas mes ennemis triompher sur moi.
- Psaumes 38:16Car j’ai dit: Entends moi, sinon ils se réjouiraient à mon sujet; quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi.
- Jean 16:20En vérité, en vérité je vous dis, Que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, mais le monde se réjouira: et vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
- Apocalypse 11:7Et quand ils auront terminé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme sans fond leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.
- Psaumes 38:19Mais mes ennemis sont vivants et ils sont forts, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés.
- Job 15:12Pourquoi ton cœur t’emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux clignent-ils?
- Proverbes 6:13Il cligne de ses yeux, il parle avec ses pieds, il enseigne avec ses doigts;
- Proverbes 10:10Celui qui cligne de l’œil cause du chagrin, mais le bavard insensé tombera.
- Psaumes 69:4Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui veulent me détruire et qui sont mes ennemis sans raison, sont puissants; j’ai alors rendu ce que je n’ai pas pris.
- Psaumes 109:3Ils m’ont aussi assiégé de paroles de haine; et se sont battus contre moi sans cause.
- Psaumes 119:161SCHIN. Des princes m’ont persécuté sans cause; mais ta parole inspire la peur à mon cœur.
- 1 Samuel 24:11(24-12) Regarde, mon père, regarde le pan de ton manteau que j’ai à la main; puisque j’ai coupé le pan de ton manteau, et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a point de mal ni d’injustice en moi, et que je n’ai point péché contre toi; et toi tu épies ma vie pour me l’ôter!
- Lamentations 3:52Mes ennemis sans cause m’ont donné la chasse comme à un oiseau.
- Jean 15:25Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m’ont haï sans cause.
Commentaires sur Psaumes 35:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ce sont mes ennemis - Saül et ses courtisans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Que ceux qui sont mes ennemis ne se réjouissent pas à tort à mon sujet - Marge : "à tort" Littéralement : "Mes ennemis à tort", c'est-à-dire ceux qui sont "à tort" mes ennemis, qui n'ont pas de raison valable de s'opposer à moi. Comparez Matthieu 5:11. David était conscient qu'il ne leur avait fait aucun mal, ou qu'il n'avait donné aucune raison à leur conduite envers lui, et c'est pourquoi sa prière est simplement une demande pour que justice soit faite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jean applique cette affirmation d'innocence (voir aussi 69.5) à Jésus (Jn 15.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires