King James Française
Psaumes 69:4
4Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui veulent me détruire et qui sont mes ennemis sans raison, sont puissants; j’ai alors rendu ce que je n’ai pas pris.
Psaumes 69:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, mes yeux se fatiguent dans l’attente de mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Je m’épuise à crier, |mon gosier est brûlant, mes yeux se sont usés |à attendre mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche,Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
Contexte de Psaumes 69:4
2Je suis enfoncé dans un bourbier profond, où on ne peut se tenir debout; je suis entré dans des eaux profondes, où les courants me submergent. 3Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux faiblissent pendant que j’attends mon Dieu. Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui veulent me détruire et qui sont mes ennemis sans raison, sont puissants; j’ai alors rendu ce que je n’ai pas pris. 5Ô Dieu, tu connais ma folie; et mes péchés ne te sont pas cachés. 6Ne laisse pas ceux qui s’attendent à toi, ô SEIGNEUR DIEU des armées, être honteux à cause de moi: ne laisse pas ceux qui te cherchent, être déconcertés à cause de moi, ô Dieu d’Israël.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:4 mot à mot
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 69:4
- Jean 15:25Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m’ont haï sans cause.
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est trouvé aucune tromperie;
- Psaumes 40:12Car des maux sans nombre m’ont environné; mes iniquités se sont emparées de moi, de telle sorte que je ne puis lever mon regard; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, c’est pourquoi mon cœur me lâche.
- Psaumes 7:3Ô SEIGNEUR mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains;
- Psaumes 35:12Ils m’ont rendu le mal pour le bien; jusqu’au dépouillement de mon âme.
- Psaumes 38:19Mais mes ennemis sont vivants et ils sont forts, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés.
- Psaumes 109:3Ils m’ont aussi assiégé de paroles de haine; et se sont battus contre moi sans cause.
- Ésaïe 53:4Vraiment il a porté nos souffrances, et s’est chargé de nos douleurs; malgré tout, nous l’avons estimé frappé et battu de Dieu, et affligé.
- 2 Corinthiens 5:21Car Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous, nous devenions la droiture de Dieu en lui.
- 1 Pierre 2:24Qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur l’arbre, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la droiture, par les coups qu’il a reçus, vous avez été guéris.
- 1 Pierre 3:18Car Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin qu’il nous amène à Dieu; ayant été mis à mort en la chair, mais vivifié par l’Esprit;
Commentaires sur Psaumes 69:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Puis j'ai restitué ce que je n'avais pas enlevé - Je pense, avec Calmet, qu'il s'agit d'une sorte d'expression proverbiale, comme celle-ci : "Ceux qui ont souffert le mal, en paient les frais." Delirant reges, plectuntur Achivi. "Les rois pèchent, et le peuple est puni." "Les pères ont mangé des raisins amers, et les dents des enfants sont agacées." Nos pères ont gravement péché contre le Seigneur, et nous, leurs descendants, nous en souffrons. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ceux qui me haïssent sans cause - Sans raison valable, sans provocation de ma part. Il y en avait beaucoup dans le cas de David, car à ceux qui s'élevèrent contre lui au temps de Saül, et aussi à Absalom, il n'avait donné aucune occasion réelle de s'offenser. Une expression semblable à celle utilisée ici se trouve dans le Psaume 35:19. Voir les notes sur ce passage. Le " langage " est appliqué au Sauveur Jean 15:25, non pas comme se rapportant à lui à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jean a utilisé cette lamentation à l'égard de Jésus (Jn 15.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires