King James Française
Psaumes 38:19
19Mais mes ennemis sont vivants et ils sont forts, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés.
Psaumes 38:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, je reconnais ma faute, je suis dans la crainte à cause de mon péché.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je reconnais ma faute, mon péché m’angoisse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je reconnais mon iniquité,Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Contexte de Psaumes 38:19
17Car je suis prêt à m’arrêter, et ma douleur est continuellement devant moi. 18Car je déclarerai mon iniquité; je serai dans la peine à cause de mon péché. Mais mes ennemis sont vivants et ils sont forts, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés. 20Et aussi ceux qui rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bien. 21Ne m’abandonne pas, ô SEIGNEUR: ô mon Dieu, ne sois pas loin de moi.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:19 mot à mot
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:19
- Psaumes 3:1Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant Absalon, son fils. SEIGNEUR, combien se sont multipliés ceux qui me tourmentent! Nombreux sont ceux qui se lèvent contre moi.
- Psaumes 25:19Considère mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d’une haine cruelle.
- Psaumes 56:1Au chef de musique, sur Jonath-Élem Réchokim, Michtam de David, lorsque les Philistins le prirent dans Gath. Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu, car l’homme voudrait m’avaler; il m’opprime se battant quotidiennement.
- Psaumes 59:1Au chef de musique, Al-Thasheth; Michtam de David; quand Saül envoya garder la maison pour le tuer. Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu; défends-moi de ceux qui s’élèvent contre moi.
- Psaumes 35:19Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet; ne laisse pas non plus ceux qui me haïssent sans cause cligner l’œil.
- Psaumes 79:5Jusques à quand, SEIGNEUR? seras-tu irrité à toujours? ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu?
- Psaumes 69:4Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui veulent me détruire et qui sont mes ennemis sans raison, sont puissants; j’ai alors rendu ce que je n’ai pas pris.
- Matthieu 10:22Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu’à la fin, sera sauvé.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Actes 4:25Qui par la bouche de ton serviteur David as dit: Pourquoi les païens s’enragent-ils, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
Commentaires sur Psaumes 38:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mais mes ennemis sont vifs - Au lieu de חיים chaiyim, vifs, je lirais חינם chinam, sans cause ; un changement fait par la moitié d'une lettre, נ nun pour un י yod. Voir les lieux parallèles, Psaume 35:19; (note) ; Psaume 79:5; (note). Voir aussi la Dissertation préliminaire à l'ouvrage Isaiah du Dr Lowth, p. 40 : " Mais sans cause, mes ennemis se sont renforcés, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés. " Ici, l'un des membres du verset répond à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais mes ennemis sont vivants - DeWette rend ceci : "Mes ennemis vivent et sont forts". Le mot traduit par "vivants" - חיים chayiym - la traduction littérale serait : "Mes ennemis sont vivants, ils sont forts" L'idée est que, alors qu'il était faible et apparemment proche de la mort, ils étaient dans la pleine vigueur de la vie et de la santé. Ils étaient capables de s'engager activement dans l'accomplissement de leurs desseins. Ils pouvaient profiter de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Les méchants haïssent la bonté, même quand ils en tirent bénéfice. Par les souffrances que ses ennemis lui ont occasionnées, David représente une image de Christ. En réalité nos ennemis ne nous font réellement du tort que lorsqu'ils nous éloignent de Dieu et de notre devoir. Les problèmes réels du croyant sont en fait, d'une certaine manière, utiles ; ils lui apprennent à s'attendre à une délivrance de Dieu plutôt qu'à une aide personnelle ou du monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le fait que les ennemis du psalmiste le haïssent sans raison aggrave sa douleur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires