Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 4:12
12οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.
Philippiens 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
- Bible Segond 21 (S21)Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l'abondance. Partout et en toutes circonstances j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Je sais vivre dans le dénuement, je sais aussi vivre dans l’abondance. C’est le secret que j’ai appris : m’accommoder à toutes les situations et toutes les circonstances, que je sois rassasié ou que j’aie faim, que je connaisse l’abondance ou que je sois dans le besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.
Contexte de Philippiens 4:12
10Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ. 11οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι. οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. 13πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. 14πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:12 mot à mot
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- humiliationταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- etκαίkai · etG2532
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- apprisμυέωmueō · initierG3453
- rassasiéχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- disetteὑστερέωhustereō · manquerG5302
Références croisées de Philippiens 4:12
- 1 Corinthiens 4:9δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
- 2 Corinthiens 6:4ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
- 2 Corinthiens 10:1Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
- 2 Corinthiens 11:7ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
- 2 Corinthiens 12:7καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
- Matthieu 11:29ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
- Matthieu 13:52ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
- Éphésiens 4:20ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
Commentaires sur Philippiens 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je sais - comment s'abaisser - j'ai passé par tous ces états ; je sais comment me conduire dans chacun, et comment extraire le bien de tous. Et il avait passé par ces choses, surtout par les privations, de sorte qu'il avait parfaitement appris la leçon, comme le mot l'implique ; il était complètement instruit ; pleinement initié à tous les mystères de la pauvreté et du besoin, et de la main secourable de Dieu dans le tout. Voyez ici l'état auquel Dieu a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je sais à la fois comment être abaissé - être dans des circonstances de manque. Et je sais comment abonder - Avoir une abondance. lie avait été dans des circonstances où il avait une provision ample pour tous ses besoins, et savait ce que c'était d'avoir assez. Il faut autant de grâce pour garder le cœur droit dans la prospérité que dans l'adversité, et peut-être davantage. L'adversité, par elle-même, fait quelque chose pour maintenir l'esprit dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12En tant que serviteur du Christ, Paul a appris à se contenter de chaque situation, qu'il ait beaucoup ou peu. Sa vie était remplie de la joie que procure l'accomplissement de la volonté de Dieu, quel qu'en soit le prix.Lire le commentaire
Commentaires