King James Française
Philippiens 2:26
26Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était plein de tristesse parce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
Philippiens 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
- Bible Segond 21 (S21)Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait, en effet, un grand désir de vous revoir et il était préoccupé parce que vous avez appris qu’il était malade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
Contexte de Philippiens 2:26
24Mais j’ai confiance dans le SEIGNEUR que moi-même je viendrai aussi dans peu de temps. 25Mais j’ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, et compagnon de labeur et compagnon d’armes, mais votre messager, et celui qui m’a aidé dans mes besoins; Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était plein de tristesse parce que vous aviez appris qu’il avait été malade. 27Car en effet il a été malade, et près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui; et non pas de lui seulement, mais aussi de moi, afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse. 28Je l’ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu’en le revoyant, vous vous réjouissiez, et que j’aie moins de tristesse.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:26 mot à mot
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- désiraitἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἰμίeimi · êtreG1510
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- peineἀδημονέωadēmoneō · être dans la détresseG85
- queδιότιdioti · parce queG1360
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- saὅτιhoti · que/puisqueG3754
- maladieἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Philippiens 2:26
- Philippiens 1:3Je remercie mon Dieu à chaque souvenir que j’ai de vous;
- Philippiens 4:1C’est pourquoi, mes frères bien-aimés et qui me tarde de voir, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le SEIGNEUR, mes bien-aimés.
- 2 Samuel 13:39Et le roi David cessa de poursuivre Absalom, parce qu’il était consolé de la mort d’Amnon.
- Romains 1:11Car je suis impatient de vous voir, afin que je puisse vous faire part de quelque don spirituel, pour que vous soyez affermis jusqu’à la fin,
- 2 Corinthiens 9:14Et par leur prière pour vous, vous attendant avec impatience, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui est en vous.
- Job 9:27Si je dis: J’oublierai ma complainte, je quitterai mon abattement, et m’encouragerai moi-même,
- Psaumes 69:20L’outrage a brisé mon cœur, et je suis abattu; j’ai cherché pour quelqu’un qui ait pitié; mais il n’y en avait pas; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.
- Proverbes 12:25Le fardeau dans le cœur d’un homme le décourage, mais une bonne parole le réjouit.
- Ésaïe 61:3Pour désigner à ceux de Sion qui sont dans le deuil, pour leur donner la magnificence au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, le vêtement de louange au lieu d’un esprit déprimé; afin qu’ils soient appelés arbres de droiture, la plantation du SEIGNEUR, afin qu’il soit glorifié.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui labourez et êtes surchargés, et je vous donnerai du repos.
- Matthieu 26:37Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et très angoissé.
- Romains 9:2Que j’ai une grande tristesse, et une continuelle peine dans mon cœur.
- 1 Pierre 1:6En quoi vous vous réjouissez grandement, même si maintenant il faut que pour un peu de temps vous soyez affligés par diverses tentations,
- 2 Samuel 24:17Et David, voyant l’ange qui frappait le peuple, parla au SEIGNEUR et dit: Voici, c’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai commis l’iniquité; mais ces brebis qu’ont-elles fait? Que ta main soit sur moi, je te prie, et sur la maison de mon père!
- Jean 11:35Jésus pleura.
- Actes 21:13Mais Paul répondit: Que faites-vous à pleurer et briser mon cœur? Car je suis prêt, non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du SEIGNEUR Jésus.
Commentaires sur Philippiens 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous aviez entendu dire qu'il avait été malade - "Dans ce passage", dit le Dr Paley, "il n'est pas dit que la guérison d'Epaphrodite était miraculeuse, elle est clairement décrite comme un événement naturel. Cet exemple, ainsi que celui de la deuxième épître à Timothée, Trophime que j'ai laissé malade à Miletum, prouve que le pouvoir d'opérer des guérisons et, par parité de raison, d'autres miracles, était un pouvoir qui ne visitait les apôtres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Car il se languissait de vous tous - Il était désireux de vous voir tous, et de soulager votre anxiété quant à sa sécurité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-30Paul fait l'éloge d'Épaphrodite (voir aussi 4.18), un messager de l'Église de Philippes qu'il renvoyait à présent auprès d'eux, peut-être muni de cette lettre. • Le terme compagnon d'œuvre reflète les difficultés, la contestation et les dangers rencontrés dans le cadre de l'œuvre du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires