Philippiens 1:1

Philippiens 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres :
• Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux responsables et aux diacres:
• Bible du Semeur (BDS)Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, saluent tous ceux qui, par leur union à Jésus-Christ, sont membres du peuple saint, et qui vivent à Philippes, ainsi que les dirigeants de l’Eglise et les diacres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:

Contexte de Philippiens 1:1

‏ פּוֹלוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס עַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֶל־כָּל־הַקְּדשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵם בְּפִילִפִּי עִם־הַהֶגְמוֹנִם וְהַשַּׁמָּשִׁים׃ 2‏ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 3‏ אוֹדֶה לֵאלֹהָי מִדֵּי זָכְרִי אֶתְכֶם׃

Philippiens 1:1 mot à mot

Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• etκαίkai · etG2532
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• PhilippesΦίλιπποιPhilippoi · PhilippesG5375
• auxσύνsun · avecG4862
• évêquesἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
• diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249

Références croisées de Philippiens 1:1

• Romains 1:1‏ פּוֹלוֹס עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמַּשִׁיחַ מְקֹרָא לִהְיוֹת שָׁלִיחַ וְנִבְדָּל לִבְשׂוֹרַת אֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 1:1‏ פּוֹלוֹס שָׁלִיחַ מְקֹרָא שֶׁל־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְסוֹסְתְּנִיס אָחִינוּ׃
• Actes 16:1‏ וַיָּבֹא אֶל־דֶּרְבִּי וְאֶל־לוּסְטְרָא וְהִנֵּה תַּלְמִיד אֶחָד שָׁם וּשְׁמוֹ טִימוֹתִיּוֹס וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה יְהוּדִית מַאֲמִינָה וְאָבִיו יְוָנִי׃
• 1 Corinthiens 16:10‏ וְכִי יָבוֹא אֲלֵיכֶם טִימוֹתִיּוֹס רְאוּ־נָא שֶׁיִּהְיֶה עִמָּכֶם בְּלִי פָחַד כִּי־מְלֶאכֶת יְהוָֹה הוּא עֹשֶֹה כָּמוֹנִי׃
• 2 Corinthiens 1:1‏ פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְטִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ אֶל־קְהִלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִנְתּוֹס עִם כָּל־הַקְּדשִׁים אֲשֶׁר בַּאֲכַיָּא׃
• Colossiens 1:1‏ פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְטִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ׃
• 1 Thessaloniciens 1:1‏ פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים הָאָב וּבָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 2 Thessaloniciens 1:1‏ פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל־קְהִלַּת הַתֶּסָּלוֹנִיקִיּים בֵּאלֹהִים אָבִינוּ וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Timothée 1:2‏ אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
• Hébreux 13:23‏ וּדְעוּ כִּי טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ שֻׁלַּח חָפְשִׁי וְאִם־יָבֹא בִמְהֵרָה אֶרְאֶה אִתּוֹ אֶת־פְּנֵיכֶם׃
• Marc 13:34‏ וְהָיָה כְּאִישׁ הוֹלֵךְ לַמֶּרְחָק אֲשֶׁר עָזַב אֶת־בֵּיתוֹ וַיִּתֵּן רָשׁוּת לַעֲבָדָיו וּלְאִישׁ אֶת־מְלַאכְתּוֹ וְאֶת־הַשׂוֹעֵר צִוָּה לִשְׁקֹד׃
• Jean 12:26‏ וְאִישׁ כִּי חָפֵץ לְשָׁרֲתֵנִי יֵלֵךְ אַחֲרָי וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם יִהְיֶה גַּם־מְשָׁרֲתִי וַאֲשֶׁר יְשָׁרֲתֵנִי יְכַבְּדֶנּוּ אָבִי׃
• Jacques 1:1‏ יַעֲקֹב עֶבֶד אֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׂיחַ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹם שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים שֶּׁבַּגּוֹלָה׃
• 2 Pierre 1:1‏ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּשְׁלִיחוֹ אֶל־אֲשֶׁר קִבְּלוּ אֱמוּנָה יְקָרָה כְּשֶׁלָּנוּ בְּצִדְקַת אֱלֹהֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Jude 1:1‏ יְהוּדָה עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַאֲחִי יַעֲקֹב אֶל־הַמְקֹרָאִים אֲשֶׁר הֵם אֲהוּבִים בֵּאלֹהִים הָאָב וּשְׁמוּרִים לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Apocalypse 1:1‏ חֲזוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה בִּמְהֵרָה וְהוּא הוֹדִיעַ בְּשָׁלְחוֹ בְּיַד־מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ לְיוֹחָנָן׃

Commentaires sur Philippiens 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Paul et Timothée - Nous apprenons de Philémon 2:19 que Timothée était à cette époque avec l'apôtre à Rome, et aussi qu'il était très estimé de l'apôtre. Il avait également accompagné l'apôtre lors de ses deux voyages à Philippes, voir Actes 16 et 20, et était donc très cher à l'Église de cette ville. C'est à ce titre que saint Paul a joint son nom au sien, non pas parce qu'il était en quelque sorte l'auteur de cette épître, mais parce qu'il aurait pu être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul et Timothée - Paul associe fréquemment une personne à lui dans ses épîtres ; voir les notes à 1 Corinthiens 1:1. Il en ressort clairement que Timothée était avec Paul à Rome. On ne sait pas pourquoi il était là. Il est évident qu'il n'était pas prisonnier avec Paul, et il est probable qu'il était l'un des amis qui s'étaient rendus à Rome pour lui témoigner leur sympathie dans ses souffrances ; voir les notes de 2 Timothée 4:9. Il était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Timothée était l’un des collaborateurs et messagers les plus fiables de Paul. Il est cité comme co-expéditeur ici et dans cinq autres lettres (2Co, Col, 1 Th, 2 Th, Ph). • serviteurs de Jésus-Christ : en tant que personnes appartenant entièrement à Christ, ils étaient entièrement dévoués à son service (voir Ph 2.20–21). • Le peuple saint de Dieu a été rendu saint aux yeux de Dieu par l’œuvre rédemptrice du Christ (voir Ep 1.4, 7 ; 5.25–27 ; Col 1.22), et…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Seize homélies ou discours de saint Jean Chrysostome expliquent et commentent l’admirable et touchante Épître de saint Paul aux Philippiens. Toutes les éditions cependant s’accordent à ne compter que quinze discours proprement dits ; car le premier, sous le nom d'hypothesis, argument ou exposition, n’est qu’une Préface de l’illustre commentateur, où il fait connaître l’occasion et les circonstances locales qui ont déterminé l’écrit du grand Apôtre. — Nous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:1

• Fugitifs
• Lettres
• Ministre, Christian
• Philippes
• Timothée
• Église
• Évêque

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Èveque
• Diacre et diaconesse
• Évêque
• Gouvernement de l’église

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings