King James Française
Michée 7:3
3Pour faire du mal avec les deux mains à bon escient, le prince demande, et le juge demande une récompense, et le grand homme profère son désir maléfique, qu’ils entortillent.
Michée 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs mains sont habiles à faire le mal : Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs mains sont habiles à faire le mal. Le prince a des exigences, le juge réclame un salaire, le grand exprime ses désirs, et ils font ainsi cause commune.
- Bible du Semeur (BDS)Pour commettre le mal, |leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent |en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis |pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.
Contexte de Michée 7:3
1Malheur à moi! car je suis comme lorsqu’on a cueilli les fruits d’été, comme les grappillages de la vendange: Il n’y a aucune grappe à manger, mon âme désirait des premiers fruits. 2L’homme de bien a péri de dessus la terre, et il n’y a pas un seul droit parmi les hommes: ils sont tous en embuscade pour verser le sang; chacun chasse après son frère avec un filet. Pour faire du mal avec les deux mains à bon escient, le prince demande, et le juge demande une récompense, et le grand homme profère son désir maléfique, qu’ils entortillent. 4Le meilleur d’entre eux est comme une ronce; le plus intègre est plus piquant qu’une haie d’épines: le jour de tes sentinelles, et ta visitation arrive : maintenant sera leur perplexité. 5Ne vous fiez pas à un ami; ne vous confiez pas à un conseiller; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche en ton sein.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:3 mot à mot
עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- habilesיָטַבyâţab · être bonH3190
- àעַל‛al · surH5921
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- princeשַׂרώar · dirigeantH8269
- exigencesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- salaireשִׁלּוּםshillûm shillûm · rétributionH7966
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- manifesteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aviditéהַוָּהhavvâh · désirH1942
- Etנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- communeעָבַת‛âbath · tisserH5686
Références croisées de Michée 7:3
- Proverbes 4:16Car ils ne dorment pas, sauf s’ils ont fait du mal, et leur sommeil les quitte, à moins qu’ils n’aient fait tomber quelqu’un;
- Jérémie 3:5Retiendra-t-il sa fureur à toujours? la gardera-t-il jusqu’à la fin? Voici, tu as parlé et tu as fais les mauvaises choses autant que tu as pu.
- Ézéchiel 22:6Voici, dans ton sein les princes d’Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les posséderont en héritage: car, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise; depuis le prophète jusqu’au prêtre, chacun agit faussement.
- Ézéchiel 22:27Ses chefs dans son sein sont pareils à des loups qui dévorent leur proie en répandant le sang, en perdant les âmes pour commettre des rapines.
- Osée 4:18Leur boisson est devenue aigre; ils n’ont fait que se prostituer; ses chefs aiment à dire avec honte, Donne nous.
- Amos 5:12Car je connais vos nombreuses transgressions, et vos immenses péchés; ils oppriment le juste, ils soudoient, et ils rejettent le pauvre à la porte de son droit.
- Matthieu 26:15Et leur dit: Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent avec lui trente pièces d’argent.
- 1 Rois 21:9Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;
- Ésaïe 26:21Car voici, le SEIGNEUR sort de son lieu, pour punir l’iniquité des habitants de la terre, la terre également révélera son sang et ne cachera plus ses tués.
- Luc 12:1Pendant ce temps, une multitude innombrable s’était assemblée, si bien qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : En premier lieu, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- 1 Corinthiens 4:5C’est pourquoi, ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le SEIGNEUR vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
Commentaires sur Michée 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour qu'ils fassent le mal à deux mains - C'est-à-dire avec ardeur, avec avidité, jusqu'à l'extrême limite de leur pouvoir. La Vulgate traduit : Malum manuum suarum dicunt bonum; "Le mal de leurs mains, ils l'appellent bon" Le prince demande - Un pot-de-vin pour transmettre des demandes à son tribunal. Lejuge demande une récompense - Afin de pouvoir trancher la cause en faveur de celui qui donne le plus d'argent, que la cause soit bonne ou mauvaise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Afin qu'ils fassent le mal des deux mains avec ardeur - (littéralement, sur le mal des deux mains pour bien faire), c'est-à-dire " leurs deux mains sont sur le mal pour bien faire " ou " avec ardeur ", comme notre traduction en donne le sens ; seulement l'hébreu exprime davantage que le mal est leur bien, et que leur bien ou leur excellence est dans le mal. Les méchants acquièrent une habileté et une sagesse redoutables dans le mal, comme Satan, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3C’est-à-dire qu’ils avaient perfectionné les compétences pour faire le mal. • Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité : Les chefs et les juges n’avaient pas le droit de pervertir la justice (Ex 18.19–22 ; Dt 16.18–20). Le système judiciaire d’Israël était complètement corrompu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La seule chose qu'ils fassent et qu'ils fassent bien, c'est le mal ; le bien ne se fait pas. L'idée du début du verset est ici spécialisée ; c'est l'histoire de la vigne de Naboth qui se répète journellement par le concours de trois personnages également intéressés à l'affaire : le prince, qui réclame la condamnation d'un innocent, pour s'emparer de son bien, le juge, qui s'y prête pour un certain prix ; et le grand (le riche), qui s'y emploie, peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires