Nouvelle Bible Segond
Michée 3:11
11Ses chefs jugent pour des pots-de-vin, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent ; et ils s’appuient sur le Seigneur, en disant : Le Seigneur n’est-il pas parmi nous ? Aucun malheur ne s’abattra sur nous !
Michée 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l’argent ; Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent : L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? Le malheur ne nous atteindra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chefs jugent pour des cadeaux, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes prédisent l'avenir pour de l'argent, et ils osent s'appuyer sur l'Eternel en disant: «L'Eternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses chefs rendent leurs jugements |contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer |pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes |prédisent l’avenir |pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, |n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur |ne pourra nous atteindre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Eternel, ils disent: L'Eternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
Contexte de Michée 3:11
9Ecoutez, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, magistrats de la maison d’Israël, vous qui avez l’équité en abomination et qui tordez toute droiture, 10vous qui bâtissez Sion dans le sang, Jérusalem dans l’injustice. Ses chefs jugent pour des pots-de-vin, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent ; et ils s’appuient sur le Seigneur, en disant : Le Seigneur n’est-il pas parmi nous ? Aucun malheur ne s’abattra sur nous ! 12C’est donc bien à cause de vous que Sion sera labourée comme un champ, que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, et que la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:11 mot à mot
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- jugentשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- enseignentיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- salaireמְחִירmechîyr · prixH4242
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prédisentקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- appuyerשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disentאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- atteindraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Michée 3:11
- Michée 7:3Leurs mains sont habiles pour faire le mal : le prince a des exigences, le juge agit par intérêt, le grand montre son avidité, et ils font ainsi cause commune.
- Nombres 16:15Moïse fut très fâché ; il dit au Seigneur : Ne regarde pas leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n’ai fait de mal à aucun d’eux.
- 1 Samuel 8:3Les fils de Samuel ne suivirent pas sa voie ; ils avaient un penchant pour le profit, acceptaient des pots-de-vin et portaient atteinte au droit.
- 1 Samuel 12:3Je suis là ! Déposez contre moi devant le Seigneur et devant l’homme qui a reçu son onction. De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je opprimé ? Qui ai-je écrasé ? De qui ai-je accepté un pot-de-vin, pour fermer les yeux sur son cas ? Dites-le-moi, et je vous rendrai votre dû.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, tous aiment les pots-de-vin et courent après les récompenses ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne les préoccupe pas.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour répandre du sang. Tu exiges des intérêts et des rentes, tu spolies ton prochain par l’oppression, et moi, tu m’oublies – déclaration du Seigneur Dieu.
- Osée 4:18A peine ont-ils cessé de boire qu’ils se prostituent ; leurs chefs aiment le mépris.
- Sophonie 3:3Ses princes, en son sein, sont des lions rugissants ; ses juges sont des loups du soir qui n’ont plus rien à ronger au matin,
- Jérémie 6:13Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car, du plus petit jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre tous pratiquent le mensonge.
- Malachie 1:10Qui d’entre vous fermera donc les portes, afin que vous n’allumiez pas pour rien le feu sur mon autel ? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et je n’agrée pas l’offrande de votre main.
- 1 Timothée 3:3qu’il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais conciliant, pacifique, désintéressé ;
- 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ;
- Michée 3:5Voici ce que dit le Seigneur contre les prophètes qui égarent mon peuple : Quand leurs dents ont quelque chose à mordre, ils proclament la paix ; si quelqu’un ne met rien dans leur bouche, ils consacrent une armée pour lui faire la guerre !
- Ésaïe 56:11Ce sont des chiens voraces, qui ne savent pas être rassasiés. Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre. Tous suivent leur propre voie, chacun selon son intérêt, exclusivement :
- Actes 8:18Lorsque Simon vit que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur apporta de l’argent et dit :
Commentaires sur Michée 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses chefs jugent pour de l'argent - Ceci ne s'applique pas aux officiers de loi réguliers, qui ont leurs salaires appropriés pour consacrer tout leur temps et leur attention à l'accomplissement consciencieux des devoirs de leur fonction ; mais à ceux qui reçoivent une récompense, qui acceptent des pots-de-vin, pour la perversion de la justice ; qui décideront en faveur de ceux dont ils reçoivent la plus grande récompense. Les prophètes - divins pour de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leurschefs jugent pour la récompense - Toutes les classes étaient corrompues. Un péché, la racine de tout mal 1 Timothée 6:10, la cupidité, entrait dans tout ce qu'ils faisaient. C'est elle, et non Dieu, qui était leur unique fin, et donc leur Dieu. Ses chefs, l'autorité séculière qui Actes 23:3 siégeait pour juger selon la loi, jugeaient, contrairement à la loi, "pour des récompenses". Ils siégeaient en tant que représentants de la Majesté de Dieu, au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les murs de Sion n’offrent aucune solidité réelle quand ils sont construits avec « le sang et l’iniquité ». Le péché de l’homme ne peut aller de pair avec la Justice de Dieu. Lorsque l’homme pratique ce qu’il croit être le bien, alors qu’il n’agit que pour l’amour du gain, ses actes deviennent une abomination à la fois pour Dieu, comme pour son entourage. La foi, qui sert de fondement à l’âme, repose véritablement sur Christ et Sa Parole, alors que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? : cette question indique l’approbation du Seigneur (voir Ex 3.12, 14 ; 25.8 ; Mi 2.5 ; Za 2.11) et sa présence parmi son peuple. Les faux prophètes prétendaient à tort à la présence de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Résumé des vices des chefs. Les sacrificateurs enseignent... Dépositaires de la loi, ils avaient mission d'en instruire le peuple, et cela, paraît-il, gratuitement. Lévitique 10.11 ; Deutéronome 17.11 ; Jérémie 11.8) ; mais ils ont fait de cet enseignement une source de lucre. Pour la fin du verset, voir Jérémie 5.12 ; 7.4-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires