King James Française
Sophonie 3:3
3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
Sophonie 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants ; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
- Bible du Semeur (BDS)Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui, au matin, |n’ont plus rien à ronger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
Contexte de Sophonie 3:3
1Malheur à la souillée et polluée, à la ville qui opprime! 2Elle n’a pas obéi à la voix, elle n’a pas admis la correction, elle ne s’est pas confiée dans le SEIGNEUR, elle ne s’est pas approchée de son Dieu. Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin. 4Ses prophètes sont des personnes frivoles et perfides; ses prêtres ont pollué le sanctuaire, ils ont fait violence à la loi. 5Le juste SEIGNEUR est au milieu d’elle, il ne commet pas d’iniquité; chaque matin il met son jugement en lumière, il n’y manque pas; mais l’injuste ne connaît pas la honte.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:3 mot à mot
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- rugissantsשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- loupsזְאֵבze'êb · loupH2061
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gardentגָּרַםgâram · réserverH1633
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Sophonie 3:3
- Job 4:8Selon ce que j’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment la perversité, la moissonnent.
- Psaumes 10:8Il se tient aux aguets près des villages; il tue l’innocent dans les lieux cachés; ses yeux épient le malheureux.
- Proverbes 28:15Comme un lion rugissant et un ours poursuivant sa proie, ainsi est le dirigeant méchant d’un peuple pauvre.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Jérémie 22:17Mais tes yeux et ton cœur ne sont que pour ta convoitise, et pour répandre le sang innocent, et à l’oppression et à la violence pour les faire.
- Ézéchiel 22:6Voici, dans ton sein les princes d’Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
- Michée 3:1Et je dis: Entendez, je vous prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël: n’est-ce pas à vous de connaître le jugement?
- Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les tuera, et un loup du soir les dépouillera, un léopard fera le guet sur leurs villes; quiconque en sort sera mis en pièces, parce que leurs transgressions sont nombreuses, et leurs apostats se sont accrus.
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont aussi plus rapides que les léopards, et sont plus féroces que les loups du soir, et leurs cavaliers se répandront; et leurs cavaliers viendront de loin, ils voleront comme l’aigle qui se hâte pour manger.
Commentaires sur Sophonie 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sesprinces - sont des lions rugissants - Ils mettent tout en pièces sans l'ombre d'une loi, si ce n'est leur propre pouvoir despotique. Ses juges sont des loups du soir - Un peu effrayés par les princes qui ressemblent à des lions, ils pratiquent leurs actes injustes du soir au matin, et prennent le jour pour se reposer. Ilsne rongent pas les os jusqu'au lendemain - Ils dévorent la chair pendant la nuit, puis rongent les os et en extraient la moelle. Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le prophète, après avoir déclaré la méchanceté de toute la ville, montre comment, dans l'Église et dans l'État, les ministres de Dieu, qui auraient dû corriger le mal, l'ont eux-mêmes aggravé. Ce ne sont pas des ennemis extérieurs qui la détruisent, mais Ses chefs au dedans d'elle - Au milieu même du troupeau qu'ils devraient, à la place de Dieu, " paître d'un coeur sincère ", ils la détruisent à leur guise, n'ayant aucune protection contre eux. "Ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Voir aussi les versets Ez 22.23–29.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les chefs politiques : princes et juges. Des lions rugissants : comparaison souvent employée quand il s'agit des crimes des grands, Proverbes 28.15 ; comparez Michée 3.1-3. Les juges, à cause de leur âpreté au gain inique, sont comparés à des loups du soir. Ces animaux accomplissent leur uvre d'extermination dès que la nuit est venue, comparez Habakuk 1.8 ; leur gloutonnerie est si grande qu'ils ne réservent rien pour le matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires