King James Française
Ézéchiel 22:12
12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu.
Ézéchiel 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang : tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on accepte des pots-de-vin pour verser le sang. Tu exiges un intérêt, tu cherches à faire du profit, tu dépouilles ton prochain, tu l’exploites, et moi, tu m'oublies, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Chez toi, on se laisse corrompre par des présents pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usuraire et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 22:12
10Chez toi, on découvre la nudité d’un père; chez toi, l’on humilie la femme à l’époque de sa souillure. 11Chez toi, l’un se livre à des abominations avec la femme de son prochain, l’autre souille sa belle-fille par l’inceste, et l’autre fait violence à sa sœur, la fille de son père. Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu. 13Voici, je frappe des mains à cause des spoliations que tu as commises, et du sang qui a été répandu au milieu de toi. 14Ton cœur tiendra-t-il bon, tes mains resteront-elles fermes, dans les jours où j’agirai contre toi? Moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé, et je le ferai.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:12 mot à mot
שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reçoitלָקַחlâqach · prendreH3947
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- usureתַּרְבִּיתtarbîyth · surcroîtH8636
- dépouillesבָּצַעbâtsa‛ · retrancher : acquérirH1214
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- violenceעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- oubliesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 22:12
- Exode 23:7Tiens-toi loin de toute fausse affaire; et tu ne tueras pas l’innocent et l’homme droit, car je ne justifierai pas le pervers.
- Deutéronome 16:19Tu ne fausseras pas le jugement; tu ne feras pas de distinction de personnes; et tu n’accepteras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des hommes droits.
- Deutéronome 27:25Maudit soit celui qui reçoit une récompense pour mettre à mort une innocente personne. Et tout le peuple dira: Amen.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Michée 7:2L’homme de bien a péri de dessus la terre, et il n’y a pas un seul droit parmi les hommes: ils sont tous en embuscade pour verser le sang; chacun chasse après son frère avec un filet.
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
- Ézéchiel 18:8Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l’iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre,
- Exode 22:25Si tu prêtes de l’argent à quiconque de mon peuple, au pauvre qui est près de toi, tu ne lui seras pas comme un créancier; tu ne lui imposeras pas d’intérêt.
- Lévitique 25:35Et si ton frère est devenu pauvre et s’est affaibli auprès de toi, tu le soutiendras; oui, même s’il est étranger ou hôte, afin qu’il vive auprès de toi.
- Deutéronome 23:19Tu ne prêteras pas avec intérêt à ton frère, soit intérêt d’argent, soit intérêt de vivres, soit intérêt de quelque autre chose que ce soit qu’on prête avec intérêt.
- Néhémie 5:1Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.
- Psaumes 15:5Celui qui ne donne pas son argent avec intérêt, et ne prend pas de récompense contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
- Proverbes 1:19Telles sont les chemins de tout homme avare de gain, lequel ôte la vie à ceux aussi qui le possèdent.
- Ésaïe 56:11Oui, ce sont des chiens voraces, qui n’ont jamais assez, et ce sont des bergers qui ne peuvent pas comprendre, ils se sont tous tournés vers leur propre chemin, chacun pour son propre profit, jusqu’au dernier.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en prétextant de faire de longues prières; c’est pourquoi vous en recevrez une plus grande damnation.
- Luc 3:13Et il leur dit: N’exigez rien de plus que ce qui vous a été ordonné.
Commentaires sur Ézéchiel 22:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ces accusations contre le peuple de Juda et leurs dirigeants étaient toutes tirées de la loi de Dieu, en particulier de Lv 18–20 ; 25.1–55. Les nombreux péchés d'Israël montraient plus largement son incapacité à honorer et à faire confiance au Seigneur et à ses commandements. Une telle infidélité à leur alliance avec le Seigneur ne pouvait avoir qu'un seul résultat : Le peuple d'Israël subirait les malédictions de l'alliance (Dt 8.19–20 ; 28.15–68).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Troisième groupe : les péchés de cupidité : la corruption des juges, l'usure, l'intérêt et toute espèce d'extorsions ; comparez 18.11-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires