King James Française
Marc 16:7
7Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il va au devant de vous en Galilée; là-bas vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Marc 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.»
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, allez annoncer à ses disciples, et aussi à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
Contexte de Marc 16:7
5Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’un long vêtement blanc; et elles furent effrayées. 6Et il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n’est pas ici; voici le lieu où on l’avait mis. Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il va au devant de vous en Galilée; là-bas vous le verrez, comme il vous l’a dit. 8Et elles sortirent rapidement et s’enfuirent du sépulcre; car elles tremblaient et étaient stupéfaites; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. 9Or après que Jésus soit ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:7 mot à mot
ἀλλ᾽ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- direεἶπονepō · direG2036
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- etκαίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- précèdeπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- làἐκεῖekei · làG1563
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Marc 16:7
- Marc 14:50Et tous l’abandonnèrent et s’enfuirent.
- Matthieu 28:7Et allez vite et dites à ses disciples qu’il est ressuscité des morts; et voici, il va au devant de vous en Galilée; là vous le verrez, voici, je vous l’ai dit.
- 2 Corinthiens 2:7De sorte qu’au contraire vous devez plutôt lui pardonner et le réconforter, de peur qu’un tel homme ne soit accablé par une trop grande tristesse.
- Marc 14:28Mais après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée.
- Matthieu 26:32Mais, après que je serai ressuscité, j’irai avant vous en Galilée.
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit: N’ayez pas peur; allez dire à mes frères qu’ils aillent en Galilée, et là ils me verront.
- Jean 21:1Après ces choses, Jésus se montra encore aux disciples près de la mer de Tibériade, et il se montra de cette manière.
- Actes 13:31Et il a été vu beaucoup de jours, par ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins devant le peuple.
- 1 Corinthiens 15:5Et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze;
Commentaires sur Marc 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dites à ses disciples et à Pierre - Pourquoi Pierre ne figure-t-il pas parmi les disciples ? Pour cette simple raison, - il avait perdu sa qualité de disciple, et tout droit à l'honneur et aux privilèges d'un apôtre, en reniant son Seigneur et Maître. Cependant, il est maintenant un pénitent : - dites-lui que Jésus est ressuscité d'entre les morts, qu'il est prêt à guérir son égarement et à l'aimer librement, afin qu'après s'être converti, il puisse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La promesse de Jésus (14.28) est répétée dans le message de l'ange à destination des disciples. Malgré leur désertion et le reniement de leur Seigneur, les disciples vont ensuite être pardonnés et leur vocation apostolique pleinement restaurée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires