King James Française
Juges 7:9
9Et le SEIGNEUR dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.
Juges 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Gédéon pendant la nuit : Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Gédéon pendant la nuit: «Lève-toi, descends au camp des Madianites, car je l'ai livré entre tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit-là, l’Eternel dit à Gédéon : Va, descends attaquer le camp madianite, car je le livre en ton pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.
Contexte de Juges 7:9
7Alors le SEIGNEUR dit à Gédéon: Je vous délivrerai par ces trois cents hommes, qui ont lapé l’eau, et je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le peuple s’en aille, chacun chez soi. 8On garda les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d’Israël, chacun en sa tente, mais il retint les trois cents hommes. Or, le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée. Et le SEIGNEUR dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains. 10Et si tu crains d’y descendre seul, descends au camp avec Pura ton serviteur, 11Et tu entendras ce qu’ils diront, et tes mains seront fortifiées; descends au camp. Il descendit donc, avec Pura son serviteur, jusqu’aux avant-postes du camp.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:9 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pendantהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- carכִּיkîy · carH3588
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Juges 7:9
- Genèse 46:2Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob. Et il dit: Je suis ici.
- Job 4:13Durant les pensées des visions de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes,
- Job 33:15Dans un rêve, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, lorsqu’ils dorment sur leur lit;
- Matthieu 1:20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
- Matthieu 2:13Après qu’ils soient partis, voici, l’ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi; prends le jeune enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu’à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir.
- Actes 18:9Alors le SEIGNEUR dit à Paul de nuit et dans une vision : N’aie pas peur; mais parle, et ne te tais pas;
- Actes 27:23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit,
- Josué 1:5Nul ne subsistera devant toi pendant tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Juges 3:10L’Esprit du SEIGNEUR fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille. le SEIGNEUR livra entre ses mains Cushan- Rishathaïm, roi d’Aram, et sa main fut puissante contre Cushan-Rishathaïm.
- Juges 4:14Et Débora dit à Barak: Lève-toi; car voici le jour où le SEIGNEUR a livré Sisera entre tes mains. Le SEIGNEUR ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.
- 2 Chroniques 16:8Les Éthiopiens et les Libyens n’étaient-ils pas une fort grande armée, ayant des chars et des cavaliers en fort grand nombre? Mais parce que tu t’appuyais sur le SEIGNEUR, il les livra entre tes mains.
- 2 Chroniques 20:17Ce ne sera point à vous de combattre en cette bataille; présentez-vous, tenez-vous là, et voyez la délivrance que le SEIGNEUR va vous donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés! Demain, sortez au-devant d’eux, et le SEIGNEUR sera avec vous.
Commentaires sur Juges 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je l' ai remis entre tes mains - J'ai résolu de le faire, et c'est aussi sûr que si c'était fait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires