King James Française
Josué 11:6
6Mais le SEIGNEUR dit à Joshua: Ne les crains point; car demain, environ ce temps-ci, je les livrerai tous blessés à mort devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras leurs chars au feu.
Josué 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «N’aie pas peur d’eux, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, à Israël. Tu mutileras les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Josué : N’aie pas peur d’eux, car demain à cette heure-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, au pouvoir d’Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.
Contexte de Josué 11:6
4Alors ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, égal en nombre au sable qui est sur le bord de la mer, ayant des chevaux et des chars en fort grand nombre. 5Tous ces rois se réunirent et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. Mais le SEIGNEUR dit à Joshua: Ne les crains point; car demain, environ ce temps-ci, je les livrerai tous blessés à mort devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras leurs chars au feu. 7Joshua, avec tous ses gens de guerre, vint donc subitement contre eux, près des eaux de Mérom, et ils tombèrent sur eux; 8Et le SEIGNEUR les livra entre les mains d’Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu’à Zidon la grande, et jusqu’à Misrephoth-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mizpéh, vers l’Est; ils les battirent au point de n’en laisser échapper aucun.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- lesפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- ciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frappésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jarretsעִקֵּר‛âqar · couper les jarretsH6131
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de Josué 11:6
- Josué 10:8Et le SEIGNEUR dit à Joshua: Ne les crains point, car je les ai livrés entre tes mains, et aucun d’eux ne subsistera devant toi.
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut; qui craindrai-je? Le SEIGNEUR est la puissance de ma vie; de qui aurai-je peur?
- Psaumes 46:11Le SEIGNEUR des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre refuge. Sélah.
- Josué 3:5Joshua dit aussi au peuple: Sanctifiez-vous; car demain le SEIGNEUR fera au milieu de vous des choses merveilleuses.
- Juges 20:28Et Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, se tenait devant le SEIGNEUR); ils dirent donc : Dois-je marcher encore pour combattre les enfants de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir? Et le SEIGNEUR répondit : Montez; car demain je les livrerai entre vos mains.
- 1 Samuel 11:9Puis, ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux gens de Jabès de Galaad: Vous serez délivrés demain, quand le soleil sera dans sa force. Alors les messagers revinrent, et rapportèrent cela à ceux de Jabès, qui s’en réjouirent.
- 2 Chroniques 20:16Descendez demain contre eux; les voici qui montent par la montée de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jéruël.
- Josué 11:9Et Joshua leur fit comme le SEIGNEUR lui avait dit; il coupa les jarrets de leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.
- 2 Samuel 8:4Et David lui prit dix-sept cents cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et il coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il en réserva cent chars.
- Deutéronome 7:16Et tu consumeras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te livrera; ton œil pour eux n’aura aucune pitié, et tu ne serviras pas leurs dieux; car cela serait un piège pour toi.
- Psaumes 20:7Les uns se fient dans leurs chariots, et d’autres dans leurs chevaux; mais nous nous souviendrons du nom du SEIGNEUR notre Dieu.
- Psaumes 46:9Il fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre; il rompt les arcs et coupe en deux les lances; il brûle les chariots par le feu.
- Psaumes 147:10Il ne se complait pas dans la vigueur du cheval; il ne prend pas plaisir aux jambes de l’homme.
- Proverbes 20:7Le juste marche dans son intégrité; heureux sont ses enfants après lui!
- Ésaïe 30:16Et vous avez dit: Non; car nous nous enfuirons sur des chevaux; c’est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, et qui se confient dans les chariots, parce qu’ils sont nombreux; et dans les cavaliers, parce qu’ils sont bien forts; mais ils ne regardent pas au Seul Saint d’Israël, ni ne recherchent le SEIGNEUR!
Commentaires sur Josué 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne les craignez pas - La rencontre d'une armée si redoutable, si bien équipée, dans son propre pays, pourvue de tout ce qui est nécessaire à une armée nombreuse, exigeait un encouragement plus qu'ordinaire dans les circonstances où se trouvait Josué. Cette communication de Dieu était hautement nécessaire pour empêcher le peuple de se décourager à la veille d'un conflit où tout était en jeu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Hough their horses - c'est-à-dire couper les nerfs des sabots postérieurs. Ce nerf, une fois sectionné, ne peut être guéri, et les chevaux seraient donc irrémédiablement mutilés. C'est la première fois que des chevaux apparaissent dans les guerres avec les Cananéens(Deutéronome 17:16 et note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu exhorte de nouveau Josué de ne pas craindre, promettant à Israël la victoire, même contre les chevaux et leurs chars. • Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars : Dieu désire qu'Israël compte davantage sur lui que sur leurs armes et leur équipement (cf. Dt 17.16 ; Es 31.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires