Bible Segond 21
Josué 11:6
6L'Eternel dit à Josué: «N’aie pas peur d’eux, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, à Israël. Tu mutileras les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.»
Josué 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Josué : N’aie pas peur d’eux, car demain à cette heure-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, au pouvoir d’Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël ; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.
Contexte de Josué 11:6
4Ils sortirent avec toutes leurs troupes. Ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer, et avaient des chevaux et des chars en très grande quantité. 5Tous ces rois fixèrent un rendez-vous et vinrent ensemble installer leur camp près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël. L'Eternel dit à Josué: «N’aie pas peur d’eux, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous, blessés à mort, à Israël. Tu mutileras les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars.» 7Josué arriva par surprise sur eux avec tous ses hommes de guerre près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d'eux. 8L'Eternel les livra entre les mains d'Israël. Ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'est. Ils les battirent sans laisser un seul survivant.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל־תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי־מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת־כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- lesפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- ciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frappésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jarretsעִקֵּר‛âqar · couper les jarretsH6131
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de Josué 11:6
- Josué 10:8L'Eternel dit à Josué: «N’aie pas peur de ces rois, car je les livre entre tes mains et aucun d'eux ne te résistera.»
- Psaumes 27:1De David. L’Eternel est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur? L’Eternel est le soutien de ma vie: qui devrais-je redouter?
- Psaumes 46:11«Arrêtez, et sachez que je suis Dieu! Je domine sur les nations, je domine sur la terre.»
- Josué 3:5Josué dit au peuple: «Consacrez-vous, car demain l'Eternel accomplira des merveilles au milieu de vous.»
- Juges 20:28et c'était Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu – et ils dirent: «Dois-je marcher encore pour combattre les descendants de mon frère Benjamin ou dois-je m'en abstenir?» L'Eternel répondit: «Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.»
- 1 Samuel 11:9Ils annoncèrent aux messagers qui étaient venus: «Voici ce que vous direz aux habitants de Jabès en Galaad: ‘Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera à son zénith.’» Les messagers portèrent cette nouvelle aux habitants de Jabès, qui furent remplis de joie.
- 2 Chroniques 20:16Demain, descendez contre eux. Ils vont monter par la colline de Tsits et vous les rencontrerez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
- Josué 11:9Josué les traita comme l'Eternel le lui avait dit: il mutila les jarrets de leurs chevaux et brûla leurs chars.
- 2 Samuel 8:4David lui prit 1700 cavaliers et 20'000 fantassins. Il mutila les jarrets de tous les chevaux de trait pour ne conserver que 100 attelages.
- Deutéronome 7:16»Tu supprimeras tous les peuples que l'Eternel, ton Dieu, va te livrer, ton regard sera sans pitié envers eux. Tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.
- Psaumes 20:7Je sais maintenant que l’Eternel sauve celui qu’il a désigné par onction; il lui répond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite.
- Psaumes 46:9Venez contempler ce que l’Eternel a fait, les actes dévastateurs qu’il a accomplis sur la terre!
- Psaumes 147:10Ce n’est pas la vigueur du cheval qu’il apprécie, ce n’est pas aux mollets de l’homme qu’il prend plaisir:
- Proverbes 20:7Le juste marche dans l’intégrité; heureux ses enfants après lui!
- Ésaïe 30:16Vous avez dit: «Non! Nous nous enfuirons à cheval!» Voilà pourquoi vous vous enfuirez. «Nous monterons des chevaux rapides!» Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Eternel!
Commentaires sur Josué 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne les craignez pas - La rencontre d'une armée si redoutable, si bien équipée, dans son propre pays, pourvue de tout ce qui est nécessaire à une armée nombreuse, exigeait un encouragement plus qu'ordinaire dans les circonstances où se trouvait Josué. Cette communication de Dieu était hautement nécessaire pour empêcher le peuple de se décourager à la veille d'un conflit où tout était en jeu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Hough their horses - c'est-à-dire couper les nerfs des sabots postérieurs. Ce nerf, une fois sectionné, ne peut être guéri, et les chevaux seraient donc irrémédiablement mutilés. C'est la première fois que des chevaux apparaissent dans les guerres avec les Cananéens(Deutéronome 17:16 et note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu exhorte de nouveau Josué de ne pas craindre, promettant à Israël la victoire, même contre les chevaux et leurs chars. • Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars : Dieu désire qu'Israël compte davantage sur lui que sur leurs armes et leur équipement (cf. Dt 17.16 ; Es 31.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires