King James Française
2 Chroniques 20:16
16Descendez demain contre eux; les voici qui montent par la montée de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jéruël.
2 Chroniques 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demain, descendez contre eux ; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
- Bible Segond 21 (S21)Demain, descendez contre eux. Ils vont monter par la colline de Tsits et vous les rencontrerez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
- Bible du Semeur (BDS)Demain matin, marchez contre eux. Ils vont gravir la montée de la Fleur. Vous les rencontrerez au bout du défilé à l’entrée du désert de Yerouel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demain, descendez contre eux; ils vont monter par la colline de Tsits, et vous les trouverez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
Contexte de 2 Chroniques 20:16
14Alors l’Esprit du SEIGNEUR fut sur Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Bénaja, fils de Jéïel, fils de Matthania, Lévite, d’entre les enfants d’Asaph, au milieu de la congrégation; 15Et il dit: Vous, tout Juda, et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat, soyez attentifs! Ainsi vous dit le SEIGNEUR: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car ce ne sera pas à vous de combattre, mais à Dieu. Descendez demain contre eux; les voici qui montent par la montée de Tsits, et vous les trouverez à l’extrémité de la vallée, en face du désert de Jéruël. 17Ce ne sera point à vous de combattre en cette bataille; présentez-vous, tenez-vous là, et voyez la délivrance que le SEIGNEUR va vous donner. Juda et Jérusalem, ne craignez point, et ne soyez point effrayés! Demain, sortez au-devant d’eux, et le SEIGNEUR sera avec vous. 18Alors Josaphat s’inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem se jetèrent devant le SEIGNEUR, se prosternant devant le SEIGNEUR.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:16 mot à mot
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- contreעַל‛al · surH5921
- vontהֵןhên · voici !H2005
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- collineמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Tsitsצִיץtsîyts · TsitsH6732
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- trouverezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- extrémitéסוֹףsôph · finH5490
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- faceפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Jeruelיְרוּאֵלyerû'êl · JeruelH3385
Références croisées de 2 Chroniques 20:16
Commentaires sur 2 Chroniques 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Le prophète utilise des mots familiers au peuple et liés à plusieurs grandes délivrances (voir les références marginales). 2 Chroniques 20:16 Par la "falaise (ou plutôt - comme dans la marge - la montée) de Ziz", il faut entendre le chemin de montagne qui monte d'Engedi à travers la région élevée encore connue sous le nom d'El-Husasah, dans la direction de Tekoa 2 Chroniques 20:20. A l'extrémité du ruisseau - Plutôt, " à l'extrémité du ravin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19L'Esprit de prophétie descendit sur un Lévite, au sein de l'assemblée des enfants d'Israël. L'Esprit, tel le vent, souffle sur ceux qui sont à l'écoute de la voix divine. Il les encourage à placer leur confiance en Dieu. Que le chrétien, véritable combattant, sorte à la rencontre de ses ennemis spirituels, et le Dieu de Paix le fera devenir plus qu'un conquérant ! Lors de nos épreuves, grâce au Seigneur, nous prendrons alors le dessus. Nous aurons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Après la lamentation de Josaphat, la proclamation de délivrance de Jachaziel correspondait aux exigences du discours qu'un sacrificateur devait prononcer avant la bataille (Dt 20.2–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La situation exacte de la colline de Tsits, dont le nom se retrouve peut-être dans celui du Wadi El-Hasasah, qui monte de la mer Morte sur le plateau, ne nous est pas connue Jéruel : district du désert de Juda qui s'étendait entre la mer Morte et Thékoa. A l'extrémité de la vallée, c'est-à-dire à l'orifice supérieur du wadi que remontaient les ennemis pour se diriger de là sur Jérusalem, en passant par Thékoa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires