King James Française
Ésaïe 31:1
1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, et qui se confient dans les chariots, parce qu’ils sont nombreux; et dans les cavaliers, parce qu’ils sont bien forts; mais ils ne regardent pas au Seul Saint d’Israël, ni ne recherchent le SEIGNEUR!
Ésaïe 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s’appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, Et ne recherchent pas l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ceux |qui s’en vont en Egypte |pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance |dans le nombre des chars et dans la grande force |des équipages, mais ne regardent pas |vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas |de l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Eternel!
Contexte de Ésaïe 31:1
Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, et qui se confient dans les chariots, parce qu’ils sont nombreux; et dans les cavaliers, parce qu’ils sont bien forts; mais ils ne regardent pas au Seul Saint d’Israël, ni ne recherchent le SEIGNEUR! 2Cependant lui aussi est sage, et fera venir le mal et ne révoquera pas ses paroles; mais il s’élèvera contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui exercent l’iniquité. 3Or les Égyptiens sont des hommes et non pas Dieu; et leurs chevaux ne sont que chair et non pas esprit. Quand le SEIGNEUR étendra sa main, celui qui aide tombera, et celui qui est aidé tombera aussi, et tous ensemble tomberont.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:1 mot à mot
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- appuientשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- fientבָּטַחbâţach · se confierH982
- ·כִּיkîy · carH3588
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- forceמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- quiעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- regardentשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- recherchentדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 31:1
- Ésaïe 30:1Malheur, dit le SEIGNEUR, aux enfants rebelles qui prennent conseil, mais non de moi, qui se mettent sous protection, mais non par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché;
- Ésaïe 36:6Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l’Égypte, sur lequel si un homme s’y appuie, il lui traversera la main et la percera: ainsi est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Ésaïe 57:9Et tu es allée auprès du roi avec le baume, et tu as multiplié tes parfums; tu as envoyé tes messagers bien loin, et tu t’es même abaissée jusqu’aux enfers.
- Ézéchiel 17:15Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant des ambassadeurs en Égypte, afin qu’on lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Pourra-t-il réussir, échapper, celui qui a fait de telles choses? Il a rompu l’alliance, et il échapperait!
- Osée 11:5Il ne retournera pas dans le pays d’Égypte, mais l’Assyrien sera leur roi, parce qu’ils ont refusé de retourner à moi.
- Ésaïe 30:16Et vous avez dit: Non; car nous nous enfuirons sur des chevaux; c’est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Ésaïe 36:9Et comment ferais-tu détourner le visage du moindre capitaine d’entre les serviteurs de mon maître, et faire confiance en l’Égypte, pour trouver des chariots et des cavaliers?
- Deutéronome 17:16Seulement il ne s’amassera pas un grand nombre de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte, afin d’augmenter le nombre des chevaux; vu que le SEIGNEUR vous a dit : Vous ne retournerez jamais plus par ce chemin-là.
- Psaumes 20:7Les uns se fient dans leurs chariots, et d’autres dans leurs chevaux; mais nous nous souviendrons du nom du SEIGNEUR notre Dieu.
- Psaumes 33:16Il n’y a aucun roi qui soit sauvé par la grandeur d’une armée, un homme puissant n’est pas délivré par beaucoup de vigueur.
- Ésaïe 5:12Et la harpe et le luth, le tambourin, et la flûte et le vin sont dans leurs festins; mais ils n’ont pas d’égard à l’œuvre du SEIGNEUR, et ne prennent pas en considération l’opération de ses mains.
- Ésaïe 17:7En ce jour-là, l’homme tournera les yeux vers son Créateur, et ses yeux auront du respect pour le Seul Saint d’Israël.
- Ésaïe 22:11Vous avez aussi fait un fossé entre les deux murailles pour l’eau du vieil étang; mais vous n’avez pas regardé vers le constructeur de cela, et vous n’avez pas d’égard non plus vers celui qui l’a façonné il y a longtemps.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t’es point appuyé sur le SEIGNEUR, ton Dieu, l’armée du roi de Syrie a échappé de ta main.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis deux maux: ils m’ont abandonné, moi qui suis la source d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes brisées qui ne retiennent pas l’eau.
- Jérémie 17:5Ainsi dit le SEIGNEUR: Maudit soit l’homme qui se confie en l’homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire du SEIGNEUR.
Commentaires sur Ésaïe 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à ceux qui descendent en Égypte - C'est un reproche aux Israélites de former une alliance avec les Égyptiens, et de ne pas se confier à l'Éternel. Et restent sur les chevaux "Qui se confient aux chevaux" - Pour ועל veau, et sur, les vingt premiers MSS de Kennicott, trente de De Rossi, un des miens, et les Septante, l'arabe et la Vulgate, lisent על al, sur, sans la conjonction, ce qui dérange le sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Wo - (voir la note à Esaïe 30:1). A ceux qui descendent en Egypte - (voir la note à Esaïe 30:2). Et restent sur les chevaux - (voir la note à Esaïe 30:16). Et se confient aux chars - (voir la note à Esaïe 21:7). Le fait qu'ils étaient souvent utilisés dans la guerre, est apparent dans les endroits suivants Josué 11:4; Juges 1:19; 1 Samuel 13:5; 2 Samuel 8:4. Parce qu'ils sont nombreux - Parce qu'ils espèrent obtenir l'aide d'un grand nombre de personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1C'est le cinquième des six malheurs (voir la note d'étude sur 28.1–33.24). • Chercher le Seigneur implique de demander son assistance avec une attitude de dévotion (voir Dt 4.29 ; Ps 105.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Ce n'est pas l'Egypte, c'est l'Eternel qui sauve Jérusalem. Comparez 30.1-2. L'Egypte était, à cette époque, très productive de chevaux, tandis que la Palestine en était pauvre. Voir 1Rois 10.28-29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires