King James Française
Josué 3:5
5Joshua dit aussi au peuple: Sanctifiez-vous; car demain le SEIGNEUR fera au milieu de vous des choses merveilleuses.
Josué 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit au peuple : Sanctifiez-vous, car demain l’Éternel fera des prodiges au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit au peuple: «Consacrez-vous, car demain l'Eternel accomplira des merveilles au milieu de vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué dit au peuple : Purifiez-vous, car demain l’Eternel fera des prodiges au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Eternel fera des prodiges au milieu de vous.
Contexte de Josué 3:5
3Et ils commandèrent au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l’arche de l’alliance de le SEIGNEUR votre Dieu et les prêtres, les Lévites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez après elle; 4Seulement, il y aura, entre vous et elle, environ deux milles coudées de distance; n’en approchez pas, afin que vous puissiez connaître le chemin par lequel vous devez marcher; car vous n’avez point auparavant passé par ce chemin. Joshua dit aussi au peuple: Sanctifiez-vous; car demain le SEIGNEUR fera au milieu de vous des choses merveilleuses. 6Puis Joshua parla aux prêtres, en disant: Prenez l’arche de l’alliance, et passez devant le peuple. Ils prirent donc l’arche de l’alliance, et marchèrent devant le peuple. 7Et le SEIGNEUR dit à Joshua: Aujourd’hui je commencerai à t’élever à la vue de tout Israël, afin qu’ils connaissent que, comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:5 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- carכִּיkîy · carH3588
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 3:5
- Josué 7:13Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Il y a une chose interdite au milieu de toi, ô Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté la chose interdite du milieu de vous.
- Exode 19:10Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd’hui et demain, et qu’ils lavent leurs vêtements.
- Lévitique 10:3Alors Moïse dit à Aaron: C’est cela dont le SEIGNEUR a parlé, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s’approchent de moi, et devant de tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.
- Lévitique 20:7Sanctifiez- vous donc et soyez saints; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Nombres 11:8Le peuple se dispersait et la ramassait; puis il la broyait avec les meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux; et le goût en était semblable à celui d’un gâteau à l’huile.
- 1 Samuel 16:5Et il répondit: Pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier au SEIGNEUR; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice.
- Job 1:5Et il arrivait que, lorsque les jours de festin étaient achevés, Job envoyait vers eux et les sanctifia, et il se levait de bonne heure le matin et offrait des offrandes à brûler selon le nombre d’eux tous, car Job disait: Peut-être que mes fils ont péché, et ont maudit Dieu dans leurs cœurs. Ainsi faisait Job continuellement.
- Joël 2:16Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement.
- Jean 17:19Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
- Josué 3:13Et il arrivera qu’aussitôt que les prêtres qui portent l’arche du SEIGNEUR, le Seigneur de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
- Psaumes 86:10Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.
- Psaumes 114:1Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob de chez un peuple qui parlait un langage étranger.
Commentaires sur Josué 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sanctifiez-vous - Nous ne savons pas ce qu'impliquait ce commandement, mais il est probable qu'il était identique à celui donné par Moïse, Exode 19:10-14. Ils devaient se laver et laver leurs vêtements, et s'abstenir de tout ce qui pouvait empêcher leur esprit de prêter une attention profitable au miracle qui allait s'accomplir en leur faveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Par la foi, les Israélites arrivèrent devant le Jourdain, étant avertis par Dieu, qu'ils devaient le traverser. Quand nous accomplissons notre devoir, nous devons essayer d'avancer le plus loin possible, tout en dépendant du Seigneur. Josué conduisait le peuple. Le texte mentionne tout spécialement que le patriarche se leva très tôt, comme d'ailleurs il le fit en d'autres occasions : cela révèle à quel point il ne se sentait pas tout à fait confiant. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Sanctifiez-vous : ils devaient se séparer de tout ce qui était impur et les empêchait de se présenter devant Dieu (cf. Ex 19.9–20 ; Lv 11.44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires