King James Française
Josué 10:1
1Dès qu’Adonizédek, roi de Jérusalem, apprit que Joshua s’était emparé d’Aï, et qu’il l’avait détruit entièrement, qu’il avait traité Aï et son roi, comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gibéon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu’ils étaient parmi eux,
Josué 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Adoni-Tsédek, le roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait vouée à la destruction, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et vivaient au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait totalement détruite pour la vouer à l’Eternel, en faisant subir à cette ville et à son roi le même sort qu’à Jéricho et à son roi. Il entendit également que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec les Israélites et qu’ils vivaient au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d'eux.
Contexte de Josué 10:1
Dès qu’Adonizédek, roi de Jérusalem, apprit que Joshua s’était emparé d’Aï, et qu’il l’avait détruit entièrement, qu’il avait traité Aï et son roi, comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gibéon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu’ils étaient parmi eux, 2Il craignit fort, parce que Gibéon était une grande ville, comme l’une des villes royales; car elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants. 3Adonizédek, roi de Jérusalem, envoya donc vers Hoham roi de Hébron, vers Piram roi de Jarmuth, vers Japhia roi de Lachish, et vers Débir roi d’Églon, pour leur dire:
Lire Josué 10 en entierJosué 10:1 mot à mot
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adoniאֲדֹנִי־צֶ֫דֶק'ădônîy-tsedeq · Adoni-TsédekH139
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- emparéלָכַדlâkad · capturerH3920
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכֵּןkên · ainsiH3651
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- paixשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- avecאֵת'êth · avecH854
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Josué 10:1
- Genèse 14:18Et Melchisédec, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin; et il était le prêtre du Dieu très-haut.
- Hébreux 7:1Car ce Melchisédec, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit;
- Josué 6:21Et ils détruirent entièrement, au fil de l’épée, tout ce qui était dans la ville, depuis l’homme jusqu’à la femme, depuis l’enfant jusqu’au vieillard, et jusqu’au bœuf, à la brebis et à l’âne.
- Josué 8:2Tu feras à Aï et à son roi, comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement vous en pillerez pour vous le butin et le bétail. Dresse une embuscade à la ville, par derrière.
- Josué 9:15Et Joshua fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les princes de la congrégation leur en firent serment.
- Josué 11:19Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté les Hivites qui habitaient Gibéon. Ils les prirent toutes par la guerre;
Commentaires sur Josué 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Adoni-zedec- Ce nom signifie le Seigneur de la justice ou de la droiture ; et on a supposé que les rois cananéens ont pris ce nom à l'imitation de celui de l'ancien roi patriarcal de cette ville, Melchizédek, dont le nom signifie roi de la justice, ou mon roi juste : une supposition qui n'est pas improbable, quand on considère la célébrité de Melchizédek. Jérusalem - ירושלם Yerushalam. Ce mot a été diversement expliqué ; s'il est composé de שלם shalam…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Adoni-zedec - c'est-à-dire "Seigneur de justice" (comparez Melchizédek, "Roi de justice") ; probablement un titre officiel des rois jébusites. Jérusalem - i . e. "fondation de la paix", comparer Genèse 14:18. La ville appartenait à l'héritage de Benjamin Josué 18:28, mais se trouvait à la limite du territoire de Juda Josué 15:8. C'est donc la tribu de Juda, forte et guerrière, qui a fini par s'emparer de la partie inférieure de la ville, très probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand des pécheurs, comme ces Gabaonites, abandonnent leur service pour Satan et tout lien d'amitié avec les hommes iniques, afin de faire la paix avec Dieu et rejoindre Israël, ils ne doivent pas s'étonner si le monde les hait et si leurs anciens amis s'opposent à eux. Par de tels agissements, Satan tente de décourager ceux qui sont presque persuadés de devenir chrétiens, mais qui hésitent encore à s'approcher de la croix. Tout cela devrait nous inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Adoni-Tsédek signifie « maître de la justice » ou « mon maître est juste ». Un précédent roi de Jérusalem, Melchisédek (« roi de la justice » ou « mon roi est juste »), avait été « sacrificateur de Dieu Très-Haut » et un ami d'Abraham (Gn 14.18–20). Cependant, Adoni-Tsédek n'était ni un ami de Josué ni un croyant dans le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires