King James Française
Josué 10:3
3Adonizédek, roi de Jérusalem, envoya donc vers Hoham roi de Hébron, vers Piram roi de Jarmuth, vers Japhia roi de Lachish, et vers Débir roi d’Églon, pour leur dire:
Josué 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d’Églon :
- Bible Segond 21 (S21)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Eglon:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi Adoni-Tsédeq, roi de Jérusalem, envoya des messagers à Hoham, roi d’Hébron, à Piream, roi de Yarmouth, à Yaphia, roi de Lakish et à Debir, roi de Eglôn, pour leur faire dire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Eglon:
Contexte de Josué 10:3
1Dès qu’Adonizédek, roi de Jérusalem, apprit que Joshua s’était emparé d’Aï, et qu’il l’avait détruit entièrement, qu’il avait traité Aï et son roi, comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gibéon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu’ils étaient parmi eux, 2Il craignit fort, parce que Gibéon était une grande ville, comme l’une des villes royales; car elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants. Adonizédek, roi de Jérusalem, envoya donc vers Hoham roi de Hébron, vers Piram roi de Jarmuth, vers Japhia roi de Lachish, et vers Débir roi d’Églon, pour leur dire: 4Montez vers moi, et portez-moi secours, et frappons Gibéon; car elle a fait la paix avec Joshua et avec les enfants d’Israël. 5Les cinq rois des Amorites, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lachish et le roi d’Églon, s’assemblèrent donc et montèrent, eux et toutes leurs armées, et campèrent contre Gibéon, et lui firent la guerre.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּת וְאֶל־יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁ וְאֶל־דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adoniאֲדֹנִי־צֶ֫דֶק'ădônîy-tsedeq · Adoni-TsédekH139
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Hohamהוֹהָםhôhâm · HohamH1944
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Pireamפִּרְאָםpir'âm · PiramH6502
- Jarmuthיַרְמוּתyarmûth · JarmuthH3412
- Japhiaיָפִיעַyâphîya‛ · JaphiaH3309
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Debirדְּבִירdebîyr debir · DebirH1688
- Églonעֶגְלוֹן‛eglôn · ÉglonH5700
Références croisées de Josué 10:3
- Josué 10:1Dès qu’Adonizédek, roi de Jérusalem, apprit que Joshua s’était emparé d’Aï, et qu’il l’avait détruit entièrement, qu’il avait traité Aï et son roi, comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gibéon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu’ils étaient parmi eux,
- Josué 12:10Le roi de Jérusalem, le roi de Hébron,
- Josué 15:25Hazor-Hadattah, Kérijoth et Hezron, qui est Hazor,
- Josué 14:15Or le nom d’Hébron était autrefois Kirjath-Arba, car Arba avait été un grand homme parmi les Anakim. Et le pays fut tranquille, et sans guerre.
- Genèse 23:2Et Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.
- Genèse 37:14Et il lui dit: Va, je te prie, voir si tes frères et les troupeaux se portent bien, et rapporte-m’en des nouvelles. Ainsi il l’envoya de la vallée d’Hébron, et il arriva à Sichem.
- Nombres 13:22(13-23) Ils montèrent par le Sud, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d’Anak. (Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Zoan en Égypte.)
- 2 Samuel 2:11Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
- 2 Rois 18:14Alors Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi des Assyriens, à Lakis: Je suis en faute. Retire-toi de moi; je supporterai ce que tu m’imposeras. Et le roi des Assyriens imposa trois cents talents d’argent et trente talents d’or à Ézéchias, roi de Juda.
- 2 Chroniques 11:9Adoraïm, Lakis, Azéka,
- Michée 1:13Ô toi habitante de Lakis, attelle la bête rapide au chariot; elle est le commencement du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvés les transgressions d’Israël.
Commentaires sur Josué 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Hoham , roi d' Hébron - Cette ville était située dans les montagnes, au sud de Jérusalem, dont elle était distante d'une trentaine de milles. Elle appartenait à la tribu de Juda. Piram, roi de Jarmuth - Il y avait deux villes de ce nom ; l'une appartenait à la tribu d'Issachar, voir Josué 21:29; celle qui est mentionnée ici appartenait à la tribu de Juda, voir Josué 15:35; on suppose qu'elle était distante de Jérusalem d'environ dix-huit milles. Japhia…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour Hébron, voir Genèse 13:18. Jarmuth, qui fut par la suite l'une des villes de Juda Josué 15:35, est probablement identifiée avec l'actuelle Yarmuk. Lachis était aussi une ville de Juda Josué 15:39, et, comme Jarmuth, occupée par les Juifs après la captivité, 2 Chroniques 11:9, et semble avoir été considérée comme l'un des lieux de refuge les plus sûrs 2 Rois 14:19. C'est par l'intermédiaire de Lakis que l'idolâtrie d'Israël fut importée en Juda…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand des pécheurs, comme ces Gabaonites, abandonnent leur service pour Satan et tout lien d'amitié avec les hommes iniques, afin de faire la paix avec Dieu et rejoindre Israël, ils ne doivent pas s'étonner si le monde les hait et si leurs anciens amis s'opposent à eux. Par de tels agissements, Satan tente de décourager ceux qui sont presque persuadés de devenir chrétiens, mais qui hésitent encore à s'approcher de la croix. Tout cela devrait nous inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Gabaon et ses villes voisines occupaient un plateau au nord de Jérusalem (voir la note d'étude sur 7.2). Gabaon étant désormais lié à Israël, le contrôle du plateau et de la principale région montagneuse à sa proximité appartenait à Israël. Tout au long de l'histoire, celui au contrôle du plateau contrôlait généralement aussi la région montagneuse. Les rois cananéens devaient conquérir Gabaon, sinon leur cause était perdue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires