King James Française
Josué 10:2
2Il craignit fort, parce que Gibéon était une grande ville, comme l’une des villes royales; car elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Josué 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut alors une forte crainte ; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
- Bible Segond 21 (S21)Il éprouva alors une forte peur, car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il fut saisi d’une grande peur, car Gabaon était une ville importante, comme les villes royales, plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient des guerriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Contexte de Josué 10:2
1Dès qu’Adonizédek, roi de Jérusalem, apprit que Joshua s’était emparé d’Aï, et qu’il l’avait détruit entièrement, qu’il avait traité Aï et son roi, comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gibéon avaient fait la paix avec les Israélites, et qu’ils étaient parmi eux, Il craignit fort, parce que Gibéon était une grande ville, comme l’une des villes royales; car elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants. 3Adonizédek, roi de Jérusalem, envoya donc vers Hoham roi de Hébron, vers Piram roi de Jarmuth, vers Japhia roi de Lachish, et vers Débir roi d’Églon, pour leur dire: 4Montez vers moi, et portez-moi secours, et frappons Gibéon; car elle a fait la paix avec Joshua et avec les enfants d’Israël.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:2 mot à mot
וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־הָעַ֔י וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- carכִּיkîy · carH3588
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- royalesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Josué 10:2
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que le SEIGNEUR vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- Exode 15:14Les peuples l’entendront, et ils trembleront; la douleur saisit les habitants de la Palestine.
- Deutéronome 11:25Personne ne pourra subsister devant vous; car le SEIGNEUR votre Dieu répandra la frayeur et la terreur qu’on aura de vous, sur tout le pays sur lequel vous marcherez, comme il vous l’a dit.
- Deutéronome 28:10Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom du SEIGNEUR, et ils auront peur de toi.
- Psaumes 48:4Car voici, les rois s’étaient assemblés, ils avaient passé outre tous ensemble.
- Proverbes 1:26Aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand la peur vous saisira,
- Proverbes 10:24Ce que craint le méchant lui arrivera, mais Dieu accordera aux hommes droits ce qu’ils désirent.
- Hébreux 10:27Mais une certaine attente terrifiante du jugement et une indignation enflammée, qui dévorera les adversaires.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands hommes, et les riches, et les capitaines et les puissants, et chaque esclave et chaque homme libre, se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
- Josué 10:40Joshua battit donc tout le pays de la montagne, du Sud, de la plaine et des coteaux, et tous leurs rois; il ne laissa échapper personne; et il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, l’avait commandé.
- 1 Samuel 27:5Et David dit à Akish: Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne un lieu dans l’une des villes de ce pays, afin que j’y demeure; car pourquoi ton serviteur demeurerait-il dans la ville royale avec toi?
- 2 Samuel 12:26Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d’Ammon, et il prit la ville royale.
Commentaires sur Josué 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme une des villes royales - Non pas une ville royale, mais grande, bien habitée et bien fortifiée, comme l'étaient généralement les villes qui servaient de résidence à la royauté. Il ne paraît pas que les Gabaonites aient eu un roi - Ils semblent avoir été une république petite, mais puissante, dont tous les hommes étaient puissants, et qui n'était gouvernée que par leurs anciens ; car dans leur discours à Josué, Josué 9:11, ils ne mentionnent aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand des pécheurs, comme ces Gabaonites, abandonnent leur service pour Satan et tout lien d'amitié avec les hommes iniques, afin de faire la paix avec Dieu et rejoindre Israël, ils ne doivent pas s'étonner si le monde les hait et si leurs anciens amis s'opposent à eux. Par de tels agissements, Satan tente de décourager ceux qui sont presque persuadés de devenir chrétiens, mais qui hésitent encore à s'approcher de la croix. Tout cela devrait nous inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Gabaon n'était apparemment pas l'une des villes royales. Elle était peut-être subordonnée à Jérusalem, elle-même contrôlée par Canaan, avant l'alliance avec Josué ; ou peut-être une ville indépendante dirigée par quelques familles dominantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires