King James Française
Job 9:6
6Qui ébranle la terre sur sa base, et ses piliers tremblent.
Job 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait trembler la terre sur elle-même, et ses piliers sont ébranlés.
- Bible du Semeur (BDS)il fait trembler la terre |jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
Contexte de Job 9:6
4Il est sage de cœur, et puissant en vigueur: qui s’est endurci contre lui et a prospéré? 5Qui transporte les montagnes, et elles ne le savent pas; qui les renverse dans son courroux; Qui ébranle la terre sur sa base, et ses piliers tremblent. 7Qui commande le soleil, et il ne se lève pas; et scelle les étoiles. 8Qui seul étend les cieux, et marche sur les vagues de la mer.
Lire Job 9 en entierJob 9:6 mot à mot
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:6
- Ésaïe 2:19Et l’on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre.
- Ésaïe 13:13C’est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre se déplacera de sa place, par la colère du SEIGNEUR des armées, et au jour de l’ardeur de sa colère.
- Ésaïe 24:1Voici, le SEIGNEUR rend la terre vide et la rend dévastée, et il la renverse sens dessus dessous et disperse ses habitants.
- Aggée 2:6Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Encore une fois, dans peu de temps, j’ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche.
- Hébreux 12:26Dont la voix secoua alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
- Job 26:11Les colonnes des cieux s’ébranlent, et s’étonnent à sa menace.
- Job 38:4Où étais-tu quand je posais les fondations de la terre? raconte-le, si tu as de l’intelligence.
- 1 Samuel 2:8Il relève le pauvre de la poussière, il tire l’indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont au SEIGNEUR, et il a posé le monde sur elles.
- Psaumes 75:3La terre et tous ses habitants sont dissous; je soutiens ses piliers. Sélah.
- Psaumes 114:7Toi terre, tremble en présence du SEIGNEUR, en présence du Dieu de Jacob,
- Jérémie 4:24Je contemplais les montagnes, et voici, elles tremblaient, et toutes les collines ont bougé légèrement.
- Joël 2:10La terre tremblera devant eux, les cieux seront ébranlés, le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur éclat.
Commentaires sur Job 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les colonnes tremblent - Cela fait également référence à un tremblement de terre et à ce mouvement tremblant qui avertit parfois de l'approche d'une catastrophe et qui a donné son nom à cette violente convulsion de la nature. Les tremblements de terre, dans le langage de l'Écriture, signifient aussi des commotions violentes et des perturbations dans les États ; les montagnes signifient souvent les dirigeants ; le soleil, les empires ; les étoiles, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui secoue la terre de sa place - Il s'agit évidemment de violentes convulsions de la nature, comme si la terre était emportée. Les objets à la surface de la terre sont déplacés et la convulsion semble s'emparer du monde. La Septante rend ceci : "qui ébranle les fondements de ce qui est sous les cieux" - ἐ ί ek themeliōn Le changement dans l'hébreu serait très léger pour autoriser cette interprétation. Et ses piliers tremblent - Ici, la terre est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Quand Dieu déplace les montagnes et quand les fondations de la terre tremblent, c'est un signe de sa présence en tant que législateur (Ex 19.18), juge (Jr 4.24), ou sauveur (Ps 18.7 ; Es 13.13 ; 29.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Il ébranle le monde dans ses fondements ; » ainsi quand il a appelé les hommes à lui, il a ébranlé ceux qui étaient au premier rang. « Et ses colonnes chancelleront. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires