King James Française
Psaumes 68:8
8La terre trembla, les cieux aussi s’écoulèrent à la présence de Dieu; le Sinaï lui-même fut déplacé à la présence de Dieu, le Dieu d’Israël.
Psaumes 68:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu ! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)O Dieu, tu es sorti à la tête de ton peuple, tu as marché dans le désert. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)O notre Dieu, |quand tu sortis |en tête de ton peuple, quand tu marchas |dans le désert, Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple,Quand tu marchais dans le désert, – Pause.
Contexte de Psaumes 68:8
6Dieu dispose en famille ceux qui sont seuls; il délivre ceux qui sont enchaînés; mais les rebelles demeurent dans une terre sèche. 7Ô Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert; Sélah. La terre trembla, les cieux aussi s’écoulèrent à la présence de Dieu; le Sinaï lui-même fut déplacé à la présence de Dieu, le Dieu d’Israël. 9Toi, ô Dieu tu envoyas une pluie abondante, par laquelle tu fortifias ton héritage, lorsqu’il était fatigué. 10Ta congrégation est demeurée là; tu as, ô Dieu, préparé de ta bonté pour le pauvre.
Lire Psaumes 68 en entierPsaumes 68:8 mot à mot
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 68:8
- Psaumes 77:18La voix de ton tonnerre était dans le ciel; les éclairs éclairèrent le monde; la terre trembla et fut secouée.
- Psaumes 114:7Toi terre, tremble en présence du SEIGNEUR, en présence du Dieu de Jacob,
- Ésaïe 64:1Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence.
- Habacuc 3:13Tu sortis pour le salut de ton peuple, savoir pour le salut avec ton oint; tu blessas la tête de la maison du méchant, en découvrant le fondement jusqu’au cou. Sélah.
- Hébreux 12:26Dont la voix secoua alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- Apocalypse 11:19Et le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l’on voyait dans son temple l’arche de son testament; et il y avait des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grosse grêle.
- Juges 5:4O SEIGNEUR, quand tu sortis de Séir, quand tu t’avanças des champs d’Édom, la terre trembla, les cieux se fondirent, et les nuées se fondirent en eaux.
- Exode 19:16Et il arriva, au troisième jour le matin, qu’il y eut des tonnerres, et des éclairs et un nuage épais sur le mont, et le son de trompette extrêmement fort; si bien que tout le peuple qui était dans le camp, trembla.
- Deutéronome 5:23Et il arriva que lorsque vous avez entendu la voix du milieu de l’obscurité, (d’autant que le mont était tout en feu,) vous vous êtes approchés de moi, à savoir tous les chefs de vos tribus et vos anciens,
- Psaumes 68:35Ô Dieu, tu es terrible hors de tes saints lieux; le Dieu d’Israël est celui qui donne puissance et pouvoir à son peuple. Béni soit Dieu.
- Psaumes 41:13Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, d’éternité en éternité. Amen, et Amen.
- Ésaïe 45:3Je te donnerai les trésors cachés dans l’obscurité et les richesses cachées des lieux secrets; afin que tu saches que JE SUIS le SEIGNEUR, qui t’appelle par ton nom, JE SUIS le Dieu d’Israël.
Commentaires sur Psaumes 68:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La terre trembla - Voir Exode 19:16-18. Les cieux tombèrent aussi en présence de Dieu - c'est-à-dire qu'il tomba de la pluie et de la nourriture. L'idée est que les cieux mêmes semblaient être secoués ou agités, de sorte que la pluie et la nourriture furent secouées - comme un fruit mûr tombe d'un arbre qui est secoué. Comparez les notes à Ésaïe 34:4. De même, Ésaïe 64:1-3. Le sens n'est pas que les cieux eux-mêmes tombèrent, mais qu'ils laissèrent tomber…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les dernières bénédictions reçues devraient être gardées à l'esprit et ajoutées à la liste des grâces qui nous sont accordées. Si Dieu conduit son peuple dans des milieux hostiles, Il le préservera en aplanissant son chemin et en le gardant. Dieu a prouvé qu'Il était capable d'apporter Sa protection lors de l'épreuve, par exemple en Canaan où la manne était fournie journellement. Ceci concerne également l'aspect spirituel d'Israël. L'Esprit de grâce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La terre a tremblé comme lors d'un tremblement de terre (voir Ex 19.18). • Les cieux se fondirent : les puits dans le désert et les averses à Canaan fournissaient de l'eau en abondance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 68:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 68
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires