King James Française
Jérémie 35:14
14Les paroles de Jonadab le fils de Récab, qu’il a commandé à ses fils de ne pas boire de vin ont été accomplies; car jusqu’à ce jour ils n’en ont pas bu, mais ont obéi le commandement de leur père: cependant moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; mais vous ne m’avez pas écouté.
Jérémie 35:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n’en ont point bu jusqu’à ce jour, parce qu’ils ont obéi à l’ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m’avez pas écouté.
- Bible Segond 21 (S21)On a respecté les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a interdit à ses descendants de boire du vin: ils n'en ont pas bu jusqu'à aujourd’hui, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur ancêtre. Et moi, je vous ai parlé et reparlé, inlassablement, mais vous ne m'avez pas écouté.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Yonadab, fils de Rékab, ont respecté les ordres que leur ancêtre leur a donnés : il leur avait défendu de boire du vin et ils n’en ont jamais bu jusqu’à ce jour, pour se conformer à l’ordre de leur ancêtre. Et moi, je n’ai cessé de vous parler, mais vous ne m’avez pas obéi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté.
Contexte de Jérémie 35:14
12Alors la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie, disant: 13Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Va, et dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour écouter mes paroles? dit le SEIGNEUR. Les paroles de Jonadab le fils de Récab, qu’il a commandé à ses fils de ne pas boire de vin ont été accomplies; car jusqu’à ce jour ils n’en ont pas bu, mais ont obéi le commandement de leur père: cependant moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; mais vous ne m’avez pas écouté. 15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Retournez-vous chacun de votre mauvais chemin, et amendez vos actions, et n’allez pas après d’autres dieux pour les servir; et vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères; mais vous n’avez pas incliné votre oreille, et vous ne m’avez pas écouté. 16Parce que les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement que leur père leur avait commandé: et ce peuple ne m’a pas écouté.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:14 mot à mot
הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observéקוּםqûm · se lever : établirH6965
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- parceכִּיkîy · carH3588
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- pèreאָב'âb · pèreH1
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 35:14
- Jérémie 35:6Mais ils dirent: Nous ne boirons pas de vin; car Jonadab le fils de Récab, notre père, nous a recommandé, en disant: Vous ne boirez pas de vin, ni vous ni vos fils, à toujours;
- Jérémie 7:13Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit le SEIGNEUR, et que je vous ai parlé, me levant tôt et parlant, et que vous n’avez pas entendu; et je vous ai appelés mais vous n’avez pas répondu;
- Jérémie 11:7Car j’ai protesté expressément à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d’Égypte et même jusqu’à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, disant: Obéissez ma voix.
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias le fils d’Amon, roi de Juda, jusqu’à ce jour qui est la vingt-troisième année, la parole du SEIGNEUR vint à moi, et je vous ai parlé, me levant tôt et parlant; mais vous n’avez pas écouté.
- Jérémie 26:5Pour écouter les paroles de mes serviteurs les prophètes, que je vous ai envoyé, me levant tôt, et les envoyant, mais vous n’avez pas écoutés;
- Jérémie 29:19Parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit le SEIGNEUR, que je leur ai envoyé par mes serviteurs les prophètes, en me levant tôt et les envoyant; mais vous ne vouliez pas entendre, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 32:33Et ils m’ont tourné le dos et non le visage; quand je les ai enseignés me levant tôt et les enseignant, cependant ils n’ont pas écouté pour recevoir instruction.
- 2 Chroniques 36:15Or le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé des avertissements par le moyen de ses messagers, qu’il envoya de bonne heure; car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Proverbes 1:20La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues;
- Jérémie 7:24Mais ils n’écoutèrent pas, et n’inclinèrent pas l’oreille; mais marchèrent selon les conseils et l’obstination de leur mauvais cœur, et ont reculé au lieu d’avancer.
- Néhémie 9:26Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, ils jetèrent ta loi derrière leur dos; ils tuèrent tes prophètes qui les sommaient de revenir à toi, et ils te firent de grands outrages.
- Ésaïe 30:9Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas entendre la loi du SEIGNEUR;
- Ésaïe 50:2Pourquoi quand JE SUIS venu, il ne s’est trouvé personne? quand j’ai appelé, il n’y avait personne pour répondre? Ma main est-elle en quelque sorte raccourcie pour qu’elle ne puisse pas racheter? ou n’ai-je pas la puissance pour délivrer? Voici, je dessèche la mer à ma réprimande, je fais des rivières un désert; leurs poissons deviennent puants, par manque d’eau, et meurent de soif.
Commentaires sur Jérémie 35:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les paroles de Jonadab - sont accomplies - mais vous ne m'avez pas écouté - Le Seigneur, connaissant la fidélité de ce peuple, choisit de l'éprouver de cette manière, afin de montrer aux Juifs, par leur obéissance consciencieuse aux préceptes de leurs ancêtres, à leur confusion, leur ingratitude envers lui et leur négligence de ses préceptes, qui, si un homme les fait, il vivra par eux leur ingratitude envers lui et leur négligence à l'égard de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sont exécutées - Sont établies, c'est-à-dire maintenues en vigueur. Jusqu'à ce jour - c'est-à-dire depuis plus de 200 ans.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les Récabites ne buvaient jamais de vin, simplement parce que leur ancêtre humain le leur avait interdit. Le peuple d’Israël, quant à lui, aurait dû être d’autant plus disposé à écouter et à obéir lorsque l’Éternel lui demandait de se détourner de ses mauvaises voies et de suivre ses lois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires