King James Française
Jérémie 35:15
15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Retournez-vous chacun de votre mauvais chemin, et amendez vos actions, et n’allez pas après d’autres dieux pour les servir; et vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères; mais vous n’avez pas incliné votre oreille, et vous ne m’avez pas écouté.
Jérémie 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire : Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n’allez pas après d’autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n’avez pas prêté l’oreille, vous ne m’avez pas écouté.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes. Je les ai envoyés, inlassablement, pour vous dire: Que chacun renonce donc à sa mauvaise conduite, corrigez votre manière d’agir, ne suivez pas d'autres dieux pour les servir, et vous pourrez rester sur la terre que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres. Pourtant, vous n'avez pas tendu l'oreille, vous ne m'avez pas écouté.’
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai envoyé sans me lasser, tous mes serviteurs les prophètes pour vous dire : « Abandonnez votre conduite mauvaise, faites le bien, cessez de courir après d’autres dieux pour leur rendre un culte, et vous demeurerez dans le pays que je vous ai donné, à vous comme à vos ancêtres. » Mais vous n’avez pas prêté attention et ne m’avez pas écouté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Que chacun revienne de sa mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille, vous ne m'avez pas écouté.
Contexte de Jérémie 35:15
13Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Va, et dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour écouter mes paroles? dit le SEIGNEUR. 14Les paroles de Jonadab le fils de Récab, qu’il a commandé à ses fils de ne pas boire de vin ont été accomplies; car jusqu’à ce jour ils n’en ont pas bu, mais ont obéi le commandement de leur père: cependant moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; mais vous ne m’avez pas écouté. Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Retournez-vous chacun de votre mauvais chemin, et amendez vos actions, et n’allez pas après d’autres dieux pour les servir; et vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères; mais vous n’avez pas incliné votre oreille, et vous ne m’avez pas écouté. 16Parce que les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement que leur père leur avait commandé: et ce peuple ne m’a pas écouté. 17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tout le mal que j’ai prononcé contre eux: parce que je leur ai parlé, et ils n’ont pas entendu; et je les ai appelés, mais ils n’ont pas répondu.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:15 mot à mot
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים׀ הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ׀ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- direאָמַר'âmar · direH559
- Revenezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- amendezיָטַבyâţab · être bonH3190
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- pasאַל'al · ne pasH408
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- resterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prêtéנָטָהnâţâh · étendreH5186
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Jérémie 35:15
- Luc 10:16Celui qui vous entend, m’entende; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
- 1 Thessaloniciens 4:8C’est pourquoi, celui qui dédaigne ceci, ne dédaigne pas l’homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son saint Esprit.
- Jérémie 3:14Revenez, ô enfants apostats, dit le SEIGNEUR; car je vous ai épousés, et je vous prendrai, un d’une ville et deux d’une famille, et je vous ramènerai à Sion;
- Jérémie 4:14Ô Jérusalem, lave ton cœur de la malice, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au- dedans de toi?
- Jérémie 7:3Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Rectifiez vos chemins et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.
- Jérémie 17:20Et dis-leur: Entendez la parole du SEIGNEUR, vous rois de Juda, et tout Juda, et tous les habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes.
- Jérémie 18:11Maintenant donc va et parle aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous: Que chacun abandonne son mauvais chemin, et corrigez vos chemins et vos actions.
- Jérémie 25:5Lorsqu’ils disaient: Détournez-vous chacun de votre mauvais chemin et de la malice de vos actions, et vous demeurerez sur la terre que le SEIGNEUR vous a donnée, à vous et à vos pères pour toujours et toujours;
- Jérémie 26:13C’est pourquoi maintenant, amendez vos chemins et vos actions, et obéissez à la voix du SEIGNEUR votre Dieu, et le SEIGNEUR se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.
- Jérémie 44:4Néanmoins je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes me levant de bonne heure et je les ai envoyés, disant: Oh, ne faites pas cette abominable chose, que je hais.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de faire le mal.
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Zacharie 1:3C’est pourquoi tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Retournez vous vers moi, dit le SEIGNEUR des armées, et je retournerai vers vous, dit le SEIGNEUR des armées.
- Actes 26:20Mais j’ai fait connaître premièrement à ceux de Damas, et puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables de la repentance.
- Jérémie 7:5Car si vous rectifiez sérieusement vos chemins et vos actions; si vous exécutez le jugement entre un homme et son voisin;
Commentaires sur Jérémie 35:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tous les prophètes -Les Récabites n'avaient qu'un seul législateur: les Juifs avaient une succession de messagers de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les Récabites ne buvaient jamais de vin, simplement parce que leur ancêtre humain le leur avait interdit. Le peuple d’Israël, quant à lui, aurait dû être d’autant plus disposé à écouter et à obéir lorsque l’Éternel lui demandait de se détourner de ses mauvaises voies et de suivre ses lois.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Habitez le pays : c'est un commandement autant qu'une promesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires