King James Française
Jérémie 25:31
31Un bruit ira même jusqu’au bout de la terre; car le SEIGNEUR a un débat avec les nations, il plaidera avec toute chair; il livrera ceux qui sont méchants à l’épée, dit le SEIGNEUR.
Jérémie 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bruit parvient jusqu’à l’extrémité de la terre ; Car l’Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair ; Il livre les méchants au glaive, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce tapage se propage jusqu’aux extrémités de la terre, parce que l'Eternel est en conflit avec les nations. Il poursuit toute créature en justice, il livre les méchants à l'épée’, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le tumulte en parvient |aux confins de la terre, car l’Eternel entre en procès |avec les peuples, et il juge tous les humains, il livre les méchants au glaive, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Eternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 25:31
29Car voici je commence à envoyer du mal sur la ville qui s’appelle de mon nom, et vous en resteriez entièrement impunis? Vous ne serez pas impunis; car je vais appeler l’épée sur tous les habitants de la terre, dit le SEIGNEUR des armées. 30C’est pourquoi prophétises contre eux toutes ces paroles, et tu leur diras: Le SEIGNEUR rugira d’en haut, et fera entendre sa voix de sa sainte habitation; il rugira puissamment contre son habitation; il poussera un cri, comme ceux qui piétinent les grappes, contre tous les habitants de la terre. Un bruit ira même jusqu’au bout de la terre; car le SEIGNEUR a un débat avec les nations, il plaidera avec toute chair; il livrera ceux qui sont méchants à l’épée, dit le SEIGNEUR. 32Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici, le mal sortira de nation à nation, et un grand tourbillon se lèvera des rivages de la terre. 33Et les tués du SEIGNEUR seront en ce jour-là depuis un bout de la terre à l’autre bout; ils ne seront pas lamentés, ni recueillis, ni enterrés; ils seront du fumier sur le sol de la terre.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:31 mot à mot
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- parvientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disputeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jugementשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- livreנָתַןnâthan · placerH5414
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 25:31
- Jérémie 45:5Et chercherais-tu de grandes choses, pour toi? Ne les cherche pas; car voici, je vais faire venir du mal sur toute chair, dit le SEIGNEUR; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Ésaïe 34:8Car c’est le jour de la vengeance du SEIGNEUR, et l’année des rétributions, pour la cause de Sion.
- Osée 4:1Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Osée 12:2(12:3) Le SEIGNEUR est aussi en débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses chemins; il lui rendra selon ses actions.
- Michée 6:2Entendez, ô montagnes, le procès du SEIGNEUR, et vous, fermes fondements de la terre: car le SEIGNEUR a un procès avec son peuple, et il plaidera avec Israël.
- Ésaïe 66:16Car par le feu et par son épée le SEIGNEUR plaidera avec toute chair; et les tués du SEIGNEUR seront en grand nombre.
- Ézéchiel 20:35Et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là j’entrerai en jugement avec vous, face à face;
- Ézéchiel 38:22Et j’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; je ferai pleuvoir sur lui, sur ses troupes, et sur les grands peuples qui l’accompagnent, une pluie violente, des grêlons, du feu et du soufre.
- Joël 3:2Je rassemblerai aussi toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; et là j’entrerai en jugement avec eux pour mon peuple et pour mon héritage, Israël, lequel ils ont dispersé parmi les nations, et ils ont partagé mon pays.
Commentaires sur Jérémie 25:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Un bruit - Le piétinement d'une armée en mouvement. Comparer avec Amos 2:2. Une controverse - c'est-à-dire une action en justice. Plaidera - Ou, jugera. En tant que juge, il livre les méchants à l'épée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31L'Éternel a d'abord prononcé des jugements contre Juda, par l'entremise de Jérémie. Puis, il lui a fait transmettre des messages de jugement contre le monde entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires