King James Française
Jérémie 25:32
32Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici, le mal sortira de nation à nation, et un grand tourbillon se lèvera des rivages de la terre.
Jérémie 25:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Le malheur se propage de nation en nation et une grande tempête se lève depuis les extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Un malheur se propage |d’un peuple à l’autre ; des confins de la terre, |un terrible ouragan se lève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s'élève des extrémités de la terre.
Contexte de Jérémie 25:32
30C’est pourquoi prophétises contre eux toutes ces paroles, et tu leur diras: Le SEIGNEUR rugira d’en haut, et fera entendre sa voix de sa sainte habitation; il rugira puissamment contre son habitation; il poussera un cri, comme ceux qui piétinent les grappes, contre tous les habitants de la terre. 31Un bruit ira même jusqu’au bout de la terre; car le SEIGNEUR a un débat avec les nations, il plaidera avec toute chair; il livrera ceux qui sont méchants à l’épée, dit le SEIGNEUR. Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici, le mal sortira de nation à nation, et un grand tourbillon se lèvera des rivages de la terre. 33Et les tués du SEIGNEUR seront en ce jour-là depuis un bout de la terre à l’autre bout; ils ne seront pas lamentés, ni recueillis, ni enterrés; ils seront du fumier sur le sol de la terre. 34Vous pasteurs, hurlez et pleurez; et roulez-vous dans la cendre, vous conducteurs du troupeau: car les jours où vous serez égorgés et de vos dispersions sont accomplis; et vous tomberez comme un beau vase.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:32 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- calamitéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- enאֶל'êl 'el · versH413
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tempêteסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- élèveעוּר‛ûr · réveillerH5782
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 25:32
- 2 Chroniques 15:6Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville; car Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.
- Ésaïe 34:2Car l’indignation du SEIGNEUR est sur toutes ces nations, et sa fureur sur toutes leurs armées; il les a entièrement détruites; il les a livrées au carnage.
- Ésaïe 66:18Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il arrivera, que je rassemblerai toutes les nations et les langues; et elles viendront, et verront ma gloire.
- Luc 21:10Puis il leur dit: Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume;
- Jérémie 23:19Voici, un tourbillon du SEIGNEUR est sorti en fureur, même un atroce tourbillon, il tombera atrocement sur la tête des méchants.
- Jérémie 30:23Voici, le tourbillon du SEIGNEUR, sort avec fureur, un continuel tourbillon; il tombera avec douleur sur la tête des méchants.
- Ésaïe 5:28Leurs flèches sont aiguës; et tous leurs arcs tendus; le sabot de leurs chevaux seront comme du silex, et leurs roues comme un tourbillon.
- Ésaïe 30:30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
- Sophonie 3:8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
Commentaires sur Jérémie 25:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le mal se répandra de nation en nation - Une nation après l'autre tombera devant les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Un grand tourbillon - Ou, une tempête. Les côtes de la terre - Voir Jérémie 6:22 note. L'orage que l'on voit d'abord au bord de l'horizon s'étend sur le ciel, et voyage de nation en nation dans son cours destructeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre : ces paroles soulignent la nature terrible des guerres qui ont déchiré de nombreuses nations durant les années 500 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires