Nouvelle Bible Segond
Jérémie 25:31
31Un vacarme se répand jusqu’aux extrémités de la terre, car le Seigneur a un litige avec les nations ; il entre en jugement contre tous ; il livre les méchants à l’épée – déclaration du Seigneur.
Jérémie 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bruit parvient jusqu’à l’extrémité de la terre ; Car l’Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair ; Il livre les méchants au glaive, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce tapage se propage jusqu’aux extrémités de la terre, parce que l'Eternel est en conflit avec les nations. Il poursuit toute créature en justice, il livre les méchants à l'épée’, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le tumulte en parvient |aux confins de la terre, car l’Eternel entre en procès |avec les peuples, et il juge tous les humains, il livre les méchants au glaive, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Eternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 25:31
29Car c’est par la ville sur laquelle mon nom est invoqué que j’inaugure le malheur ; et vous, vous seriez innocentés ? Vous ne serez pas innocentés ! Car j’appelle l’épée sur tous les habitants de la terre – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. 30Et toi, tu leur annonceras tout cela en prophète ; tu leur diras : Le Seigneur rugit d’en haut ; de son séjour sacré il fait retentir sa voix ; il pousse des rugissements au-dessus de son domaine ; il pousse un cri de vendange, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre. Un vacarme se répand jusqu’aux extrémités de la terre, car le Seigneur a un litige avec les nations ; il entre en jugement contre tous ; il livre les méchants à l’épée – déclaration du Seigneur. 32Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Un malheur va de nation en nation, une grande tempête s’éveille des confins de la terre. 33Les victimes du Seigneur seront en ce jour-là d’une extrémité de la terre à l’autre ; ceux-là, on ne se lamentera pas sur eux, on ne les réunira pas, on ne les ensevelira pas ; ils deviendront du fumier sur la terre.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:31 mot à mot
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- parvientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disputeרִיבrîyb rib · querelleH7379
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jugementשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- livreנָתַןnâthan · placerH5414
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Jérémie 25:31
- Jérémie 45:5Et toi, tu rechercherais de grandes choses ? Ne les recherche pas ! Car je fais venir le malheur sur tous, – déclaration du Seigneur – mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Ésaïe 34:8Car c’est un jour de vengeance pour le Seigneur, une année de représailles pour la cause de Sion.
- Osée 4:1Ecoutez la parole du Seigneur, Israélites ! Car le Seigneur a un litige avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni loyauté, ni fidélité, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Osée 12:2Ephraïm se repaît de vent et poursuit le vent d’est ; il multiplie sans cesse mensonges et ravages ; il conclut une alliance avec l’Assyrie, et on porte de l’huile en Egypte.
- Michée 6:2Ecoutez, montagnes, l’accusation du Seigneur ! Ecoutez, immuables fondations de la terre ! Car le Seigneur accuse son peuple, il est en litige avec Israël.
- Ésaïe 66:16C’est par le feu que le Seigneur entre en jugement, C’est par son épée qu’il entre en jugement avec tous ; nombreuses sont les victimes du Seigneur.
- Ézéchiel 20:35Je vous amènerai dans le désert des peuples et là j’entrerai en jugement avec vous face à face.
- Ézéchiel 38:22J’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang, je ferai pleuvoir une pluie torrentielle et des grêlons, le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, sur la multitude de peuples qui est avec lui.
- Joël 3:2Même sur les esclaves et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon souffle.
Commentaires sur Jérémie 25:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Un bruit - Le piétinement d'une armée en mouvement. Comparer avec Amos 2:2. Une controverse - c'est-à-dire une action en justice. Plaidera - Ou, jugera. En tant que juge, il livre les méchants à l'épée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31L'Éternel a d'abord prononcé des jugements contre Juda, par l'entremise de Jérémie. Puis, il lui a fait transmettre des messages de jugement contre le monde entier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires