King James Française
Deutéronome 3:21
21Je commandai à Josué en ce temps-là, disant : Tes yeux ont vu tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait à ces deux rois; le SEIGNEUR fera de même à tous les royaumes vers lesquels tu vas passer.
Deutéronome 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis : Tes yeux ont vu tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois : ainsi fera l’Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque-là, j’ai donné cet ordre à Josué: ‘Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois. C’est ainsi que l'Eternel agira envers tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, j’ai dit à Josué : « Tu as vu comment l’Eternel votre Dieu a traité ces deux rois ; il traitera de même tous les royaumes dans lesquels tu vas passer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Eternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; ainsi fera l'Eternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.
Contexte de Deutéronome 3:21
19Mais vos femmes, vos jeunes enfants et votre bétail (car je sais que vous avez beaucoup) de bétail, demeureront dans les villes que je vous ai données, 20Jusqu’à ce que le SEIGNEUR ait donné du repos à vos frères comme à vous, et jusqu’à ce que eux aussi possèdent le pays que le SEIGNEUR votre Dieu leur a donné au-delà du Jourdain ; et alors vous reviendrez chacun dans la possession que je vous ai donnée. Je commandai à Josué en ce temps-là, disant : Tes yeux ont vu tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait à ces deux rois; le SEIGNEUR fera de même à tous les royaumes vers lesquels tu vas passer. 22N’ayez pas peur d’eux; car le SEIGNEUR votre Dieu combattra lui-même pour vous. 23Et je suppliai à ce moment-là le SEIGNEUR, disant :
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:21 mot à mot
וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- disאָמַר'âmar · direH559
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- vasשָׁםshâm · làH8033
- marcherעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Deutéronome 3:21
- Nombres 27:18Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Prends Joshua, fils de Nun, homme en qui l’Esprit réside; et tu poseras ta main sur lui;
- Josué 10:25Puis Joshua leur dit: Ne craignez point et ne soyez point effrayés; fortifiez-vous et prenez courage; car c’est ainsi que le SEIGNEUR fera à tous vos ennemis, contre lesquels vous combattrez.
- 1 Samuel 17:36Ton serviteur a tué et le lion et l’ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l’un d’eux; car il a insulté les armées du Dieu vivant.
- Psaumes 9:10Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car toi, SEIGNEUR, tu n’as pas abandonné ceux qui te cherchent.
- 2 Corinthiens 1:10Qui nous a délivrés d’une si grande mort et qui nous délivre; et en qui nous avons confiance qu’il nous en délivrera encore;
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je prends plaisir dans les infirmités, dans les reproches, dans les besoins, dans les persécutions, dans les angoisses pour l’amour de Christ; car lorsque je suis faible, alors que je suis fort.
- Éphésiens 3:20Maintenant à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui agit en nous,
- 2 Timothée 4:17Mais le SEIGNEUR s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement connue, et que tous les Gentils puissent l’entendre; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur Deutéronome 3:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21On pouvait s'attendre à ce que les succès militaires d'Israël sous la direction de Moïse se poursuivent sous celle de Josué parce que le Seigneur a promis de rester avec eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires