King James Française
Nombres 27:18
18Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Prends Joshua, fils de Nun, homme en qui l’Esprit réside; et tu poseras ta main sur lui;
Nombres 27:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l’esprit ; et tu poseras ta main sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Prends Josué, fils de Nun. C’est un homme en qui réside l'Esprit. Tu poseras ta main sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Prends avec toi Josué, fils de Noun, un homme en qui réside l’Esprit, et pose ta main sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'Esprit; et tu poseras ta main sur lui.
Contexte de Nombres 27:18
16Que le SEIGNEUR, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur la congrégation un homme qui sorte et entre devant eux, 17Et qui les fasse sortir et entrer, afin que la congrégation du SEIGNEUR ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger. Alors le SEIGNEUR dit à Moïse: Prends Joshua, fils de Nun, homme en qui l’Esprit réside; et tu poseras ta main sur lui; 19Et tu le présenteras devant Éléazar, le prêtre, et devant toute la congrégation; et tu lui donneras des instructions en leur présence; 20Et tu lui feras part de ton autorité, afin que toute la congrégation des enfants d’Israël l’écoute.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:18 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- poserasסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 27:18
- Deutéronome 31:7Et Moïse appela Josué, et lui dit, devant tout Israël : Sois fort et plein de courage; car tu dois aller avec ce peuple dans le pays que le SEIGNEUR a juré à leurs pères de leur donner, et tu les leur départiras en héritage.
- Luc 9:1Puis il appela ensemble ses douze disciples, et leur donna puissance et autorité sur toutes sortes de démons, et de guérir les maladies.
- Luc 10:2Et il leur disait: La moisson est vraiment grande; mais il y a peu d’ouvriers; priez donc le SEIGNEUR de la moisson, qu’il envoie des ouvriers dans sa moisson.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel la Sainte Présence vous a établis évêques, pour nourrir l’église de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang.
- Colossiens 4:17Et dites ·à Archippe, Prends garde au ministère que tu as reçu du SEIGNEUR, afin que tu l’accomplisses.
- 1 Timothée 5:21Je te charge devant Dieu, et le SEIGNEUR Jésus-Christ, et les anges élus, que tu observes ces choses sans en préférer l’une plus qu’une autre, et de ne rien faire avec partialité.
- 1 Timothée 6:13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession,
- 2 Timothée 4:1Je te recommande donc devant Dieu et le SEIGNEUR Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, lors de son apparition et de son royaume,
Commentaires sur Nombres 27:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18En qui est l'esprit - Cela doit certainement signifier l'Esprit de Dieu ; et parce qu'il était revêtu de cet Esprit, il était donc capable de conduire le peuple. Combien misérablement qualifié pour l'œuvre de Dieu est l'homme qui n'est pas guidé et influencé par le Saint-Esprit ! Dieu ne choisit jamais un homme pour accomplir ses desseins que celui qu'il a lui-même qualifié pour l'œuvre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En qui est l'esprit Comparez Genèse 41:38. Josué était doté par Dieu des qualifications spirituelles requises pour cette fonction. Moïse, le moine, devait lui imposer les mains, à la fois pour lui conférer une nomination formelle et publique, et aussi (comparez Deutéronome 34:9) pour confirmer et renforcer les dons spirituels déjà accordés. La réception préalable de la grâce intérieure ne dispensait pas de celle du signe extérieur ; comparez le cas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23En général, les esprits envieux n'aiment pas leurs successeurs, toutefois Moïse ne faisait pas partie de cette catégorie de personnes. Nous devrions, comme ce texte nous en donne l'exemple, songer dans nos différents efforts et par la prière, aux générations qui vont nous succéder, afin qu'elles continuent à s'adonner à la piété, une fois que nous serons dans l'au-delà. Dieu désigne ici un successeur à Moïse : Josué. Ce dernier s'est en effet distingué…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Josué disposait d'une solide expérience pour le rôle (cf. Ex 17.8–16). Il avait été depuis longtemps l'assistant de Moïse (Nb 11.28 ; cf. Ex 33.11). Il était également l'un des espions fidèles (Nb 13–14) qui connaissait bien le peuple d'Israël. Josué possédait l'Esprit et reconnaissait la présence particulière de Dieu dans sa vie (cf. 11.25–29). Sa relation avec Dieu lui donnait par ailleurs la sagesse pour les tâches à venir (par exemple : Dt 34.9). •…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18LIV. (Ib 27, 18, 19.) Pourquoi Josué est-il consacré ? – « Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Prends auprès de toi Jésus, fils de Navé, cet homme qui possède l’Esprit en lui : et tu imposeras tes mains sur lui, et tu le placeras en présence du prêtre Eléazar, et tu lui donneras des préceptes en présence de tout le peuple, etc. » Il y a ici une remarque à faire : Jésus, fils de Navé, possédait l’Esprit en lui-même comme le déclare l’Écriture…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires