King James Française
Jérémie 31:34
34Et ils n’enseigneront plus chacun son voisin, et chacun son frère, en disant: Connaissez le SEIGNEUR: car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le SEIGNEUR; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
Jérémie 31:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant : Connaissez l’Éternel ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel ; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'enseignera plus son prochain ni son frère en disant: «Vous devez connaître l'Eternel!» car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu'au plus grand d’entre eux, déclare l'Eternel. En effet, je pardonnerai leur faute et je ne me souviendrai plus de leur péché.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’auront plus besoin |de s’enseigner l’un l’autre, en répétant chacun |à son compagnon ou son frère : « Il faut que tu connaisses l’Eternel ! » Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu’aux plus grands, l’Eternel le déclare, car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte |de leur péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Eternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Eternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché.
Contexte de Jérémie 31:34
32Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte; mon alliance qu’ils ont rompu, toutefois je leur avais été pour mari, dit le SEIGNEUR; 33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. Et ils n’enseigneront plus chacun son voisin, et chacun son frère, en disant: Connaissez le SEIGNEUR: car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le SEIGNEUR; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché. 35Ainsi dit le SEIGNEUR, qui donne le soleil pour être la lumière du jour, et les règlements de la lune et les étoiles pour être la lumière de la nuit; qui fend la mer, lorsque ses flots grondent; Le SEIGNEUR des armées est son nom: 36Si ces règlements disparaissent devant moi, dit le SEIGNEUR, alors la semence d’Israël aussi cessera d’être une nation devant moi pour toujours.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:34 mot à mot
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celui-ciאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enseigneraלָמַדlâmad · enseignerH3925
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Connaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- pardonneraiסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- souviendraiזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Jérémie 31:34
- 1 Thessaloniciens 4:9Mais quant à l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous écrive; car vous-mêmes vous avez enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres;
- Hébreux 5:12Car au lieu que vous auriez dû être maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait, et non de nourriture solide.
- 1 Jean 2:27Mais l’onction que vous avez reçue de lui, demeure en vous, et vous n’avez pas besoin qu’aucun homme vous enseigne; mais comme la même onction vous enseigne toutes choses, et qu’elle est vraie, et n’est pas un mensonge, et selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.
- 1 Samuel 2:12Or, les fils d’Héli étaient des fils de Bélial; ils ne connaissaient point le SEIGNEUR.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car le SEIGNEUR sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- Jean 17:3Et la vie éternelle est, qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.
- Jérémie 24:7Et je leur donnerai un cœur pour me connaître, que JE SUIS le SEIGNEUR; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu; car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
- Ésaïe 11:9On ne fera pas de mal, et on ne détruira pas, sur toute ma sainte montagne; car la terre sera remplie de la connaissance du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer.
- Ésaïe 30:26De plus la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus, pareille à la lumière de sept jours, au jour où le SEIGNEUR aura bandé la plaie de son peuple, et aura guéri le coup de leur blessure.
- Ésaïe 54:13Et tous tes enfants seront enseignés par le SEIGNEUR, et grande sera la paix de tes enfants.
- Ésaïe 60:19Le soleil ne sera plus ta lumière pendant le jour, et la clarté de la lune ne t’éclairera plus; mais le SEIGNEUR sera pour toi une lumière perpétuelle, et ton Dieu, ta gloire.
- Habacuc 2:14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été remises par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et à quiconque le Fils le révélera.
- Jean 6:45Il est écrit dans les prophètes: Et ils seront tous enseignés de Dieu. C’est pourquoi quiconque a entendu, et a appris du Père, vient à moi.
- Jean 17:6J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés hors du monde: ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.
- 2 Corinthiens 2:10À celui à qui vous pardonnez quelque chose, je pardonne aussi; car si j’ai pardonné quelque chose, à qui j’ai pardonné, je l’ai pardonné à cause de vous, en la personne de Christ,
Commentaires sur Jérémie 31:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils n'enseigneront plus - Ce sera un temps de lumière et de connaissance universelles ; tous connaîtront Dieu en Christ, du plus petit au plus grand ; les enfants apprendront à lire la Nouvelle Alliance et à comprendre les conditions de leur salut. Je pardonnerai leur iniquité - Ce sera un temps de pardon général ; des multitudes recevront chaque jour dans l'Église chrétienne le témoignage de l'Esprit de Dieu, et témoigneront dans leur vie et leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34L'ancienne alliance devait être enseignée (voir Dt 6.4–9), mais au cœur de la nouvelle alliance, il y a une relation intérieure et personnelle avec le Seigneur. • Je pardonnerai : chaque croyant repentant reçoit le pardon de Dieu. • Je ne me souviendrai plus : une fois les péchés pardonnés, le pécheur ne fait plus jamais face au jugement divin (voir Hé 10.17). • La mort de Jésus a inauguré la nouvelle alliance (voir Mt 26.28 ; Mc 14.24 ; Lc 22.20 ; 1Co…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34L'homme n'a une connaissance immédiate de Dieu que lorsqu'il reçoit de lui le pardon de ses péchés. Jusqu'alors un obstacle le sépare de lui, le sentiment de sa condamnation ; et Dieu lui apparaît autre qu'il n'est. Pour connaître Dieu, dans cette situation, il a besoin d'être instruit par le témoignage de ses frères. Mais le pardon, en lui ouvrant l'accès jusqu'à Dieu même, le rend apte à recevoir le Saint-Esprit, qui devient son docteur et grave la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires