King James Française
2 Chroniques 17:7
7Puis, la troisième année de son règne, il envoya ses chefs Benhaïl, Obadia, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda;
2 Chroniques 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d’aller enseigner dans les villes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nathanaël et Michée d'aller enseigner dans les villes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)La troisième année de son règne, il envoya dans les villes de Juda quelques-uns de ses hauts fonctionnaires, Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Netanéel et Michée, pour enseigner les habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben-Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d'aller enseigner dans les villes de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 17:7
5Le SEIGNEUR affermit donc le royaume entre ses mains; et tout Juda apportait des présents à Josaphat, et il eut richesse et gloire en abondance. 6Son cœur s’enhardit dans les voies du SEIGNEUR, et il ôta encore de Juda les hauts lieux et les emblèmes d’Ashéra. Puis, la troisième année de son règne, il envoya ses chefs Benhaïl, Obadia, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda; 8Et avec eux les Lévites Shémaja, Néthania, Zébadia, Asaël, Shémiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et avec eux Élishama et Joram, prêtres. 9Ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi du SEIGNEUR. Ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:7 mot à mot
וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- chargeaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Benבֶּן־חַ֫יִלben-chayil · Ben-HaïlH1134
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Nethaneelנְתַנְאֵלnethan'êl · NethaneelH5417
- Michéeמִיכָיָ֫הוּmîykâyâhû · MicaïaH4322
- enseignerלָמַדlâmad · enseignerH3925
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 17:7
- Deutéronome 4:5Regarde, je vous ai enseigné statuts et jugements, comme le SEIGNEUR mon Dieu me l’a commandé, afin que vous fassiez ainsi dans le pays où vous allez entrer pour le posséder.
- Psaumes 34:11Venez, vous enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte du SEIGNEUR.
- Psaumes 51:13Alors j’enseignerai tes chemins aux transgresseurs, et les pécheurs seront convertis à toi.
- Ecclésiaste 1:12Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem;
- Ecclésiaste 12:9(12-11) De plus, comme l’Ecclésiaste a été sage, il a aussi enseigné la sagesse au peuple. Il a examiné, il a sondé et mis en ordre beaucoup de sentences.
- Ésaïe 49:23Et des rois seront tes pères nourriciers, et leurs reines tes mères nourricières; ils se courberont devant toi, leur visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que JE SUIS le SEIGNEUR, car ceux qui m’attendent ne seront pas honteux.
- 2 Chroniques 15:3Pendant longtemps Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseignât, et sans loi;
- 2 Chroniques 30:22Et Ézéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui se montraient intelligents dans la bonne science du service du SEIGNEUR. Ils mangèrent les repas de la fête pendant sept jours, offrant des sacrifices de prospérités, et louant le SEIGNEUR le Dieu de leurs pères.
- 2 Chroniques 35:3Il dit aussi aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints au SEIGNEUR: Mettez l’arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a bâtie. Vous n’avez plus à la porter sur l’épaule; maintenant, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et son peuple d’Israël.
- Deutéronome 33:10Ils enseigneront tes jugements à Jacob, et ta loi à Israël; ils mettront l’encens en ta présence, et tout sacrifice qui se consume entièrement sur ton autel.
- Néhémie 8:7Ensuite Jéshua, Bani, Shérébia, Jamin, Akkub, Shabéthaï, Hodija, Maaséja, Kélita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pélaja, et les autres Lévites, expliquèrent la loi au peuple, le peuple se tenant en sa place.
- Néhémie 9:3Ils se levèrent donc à leur place, et on lut dans le livre de la loi du SEIGNEUR leur Dieu, pendant un quart de la journée, et pendant un autre quart, ils firent confession, et se prosternèrent devant le SEIGNEUR leur Dieu.
- Matthieu 4:23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple.
- Marc 4:2Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles, et il leur disait en sa doctrine :
- Luc 4:43Et il leur dit: Je dois prêcher le royaume de Dieu à d’autres villes aussi; car c’est pour cela que JE SUIS envoyé.
- Actes 1:1J’ai rempli le traité précédent, ô Théophile, de tout ce que Jésus commença à faire et à enseigner,
Commentaires sur 2 Chroniques 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour enseigner dans les villes de Juda - "Pour enseigner la crainte de l'Éternel dans les villes de Juda" - Targum. Nous trouvons dans ces versets le récit remarquable d'un ministère itinérant établi par Josaphat, qui employait trois catégories d'hommes : Les princes. Les Lévites. Les prêtres. Nous pouvons supposer que les princes instruisaient le peuple sur la nature de la loi civile et la constitution du royaume ; les lévites l'instruisaient sur tout ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les princes n'ont pas été envoyés pour enseigner eux-mêmes, mais ils ont été chargés de veiller à ce que le peuple soit enseigné. Les véritables enseignants étaient les prêtres et les lévites de 2 Chroniques 17:8.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Josaphat a pris au sérieux l'exigence de l'Éternel de connaître la loi (Dt 5.1 ; 17.18–20), en confiant à cinq officiers royaux, neuf Lévites et deux sacrificateurs la mission d'instruire le peuple à partir du livre de la loi. Les Lévites remplissaient souvent ce rôle d'enseignants, notamment durant la période du Second Temple (Né 8.7). • Certaines versions omettent le nom de Tob-Adonija, ce qui semble être une erreur de copiste liée à une répétition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ses chefs. Nous ne connaissons pas ces personnages. C'étaient probablement des gens hauts placés qui accompagnaient les prêtres et les lévites comme représentants du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires