King James Française
2 Chroniques 17:6
6Son cœur s’enhardit dans les voies du SEIGNEUR, et il ôta encore de Juda les hauts lieux et les emblèmes d’Ashéra.
2 Chroniques 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son cœur grandit dans les voies de l’Éternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Son cœur s’engagea toujours plus dans les voies de l'Eternel et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les poteaux sacrés.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’enhardit pour suivre les chemins prescrits par l’Eternel, de sorte qu’il supprima encore les hauts lieux et les poteaux sacrés d’Ashéra dans le pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son cœur grandit dans les voies de l'Eternel, et il fit encore disparaître de Juda les hauts lieux et les idoles.
Contexte de 2 Chroniques 17:6
4Car il rechercha le Dieu de son père, et il marcha dans ses commandements, et non pas selon ce que faisait Israël. 5Le SEIGNEUR affermit donc le royaume entre ses mains; et tout Juda apportait des présents à Josaphat, et il eut richesse et gloire en abondance. Son cœur s’enhardit dans les voies du SEIGNEUR, et il ôta encore de Juda les hauts lieux et les emblèmes d’Ashéra. 7Puis, la troisième année de son règne, il envoya ses chefs Benhaïl, Obadia, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda; 8Et avec eux les Lévites Shémaja, Néthania, Zébadia, Asaël, Shémiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et avec eux Élishama et Joram, prêtres.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:6 mot à mot
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- granditגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
Références croisées de 2 Chroniques 17:6
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et de bon cœur pour l’abondance de toutes choses,
- Job 22:26Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.
- Psaumes 18:21Parce que j’ai gardé les chemins du SEIGNEUR, et je ne me suis pas méchamment détourné de mon Dieu.
- Psaumes 119:1ALEPH. Bénis sont les vertueux dans la voie, qui marchent dans la loi du SEIGNEUR.
- Psaumes 138:5Oui, ils chanteront dans les chemins du SEIGNEUR; car grande est la gloire du SEIGNEUR.
- Osée 14:9Qui est sage, et il comprendra ces choses? prudent, et il les connaîtra? Car les chemins du SEIGNEUR sont droits, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.
- Actes 13:10Et dit: Ô toi, plein de toute ruse et de toute malice, toi enfant du diable, toi ennemi de toute droiture, ne cesseras-tu pas de pervertir les chemins droits du SEIGNEUR ?
- 2 Chroniques 14:3Il ôta les autels étrangers et les hauts lieux; il brisa les statues et mit en pièces les emblèmes d’Ashéra.
- 2 Chroniques 15:17Mais les hauts lieux ne furent point ôtés du milieu d’Israël; néanmoins le cœur d’Asa fut intègre tout le long de ses jours.
- 2 Chroniques 19:3Mais il s’est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les emblèmes d’Ashéra, et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu.
- 2 Chroniques 20:33Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut achevé, tous ceux d’Israël qui se trouvaient là, allèrent par les villes de Juda, et brisèrent les statues, abattirent les emblèmes d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce que tout fût détruit. Ensuite tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa possession.
- 2 Chroniques 34:3La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des emblèmes d’Ashéra, et des images taillées, et des images de fonte.
- 1 Rois 22:43Il suivit entièrement la voie d’Asa, son père, et il ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR. (22-44) Seulement, les hauts lieux ne furent point détruits; le peuple y sacrifiait encore, et y offrait de l’encens.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Son cœur s'éleva - Cette expression est généralement utilisée dans un mauvais sens - Deutéronome 8:14; 2 Chroniques 26:16; Psaume 131:1; Proverbes 18:12; mais ici elle doit être prise différemment. La marge "fut encouragé" exprime assez bien le vrai sens. Il commença par donner l'exemple de la fidélité à Yahvé. Il s'efforça ensuite d'extirper l'idolâtrie. Il fit disparaître les hauts lieux - Comparer 2 Chroniques 20:33, et voir la note de 2 Chroniques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mot traduit par « présents » est souvent rendu par « tribut », comme celui que les rois conquérants imposaient à leurs vassaux (par ex., Jg 3.15–18). Cependant, l'idée d'un tribut forcé ne semble pas convenir ici, car le peuple de Juda avait volontairement enrichi Josaphat. Comme le montrent les exemples d'Ozias (2Ch 26.16) et d'Ézéchias (32.25), les richesses entraînent souvent l'orgueil. Pourtant, Josaphat était resté profondément engagé dans les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et il fit encore disparaître... Comparez 14.3 ; 19.3 ; pour ce qui concerne les hauts-lieux le succès ne fut pas absolu, apparemment par la faute du peuple, plutôt que par celle du roi ; voir 20.33.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires