King James Française
1 Corinthiens 7:13
13Et si quelque femme a un mari non croyant, et qu’il consente à demeurer avec elle, qu’elle ne le quitte pas.
1 Corinthiens 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.
- Bible Segond 21 (S21)et si une femme a un mari non croyant et qu'il soit d'accord d'habiter avec elle, qu'elle ne divorce pas de son mari.
- Bible du Semeur (BDS)De même, si une femme a un mari non-croyant et qu’il consente à rester avec elle, qu’elle ne le quitte pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si une femme a un mari non croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari.
Contexte de 1 Corinthiens 7:13
11Mais si elle se sépare, qu’elle demeure sans être mariée, ou qu’elle se réconcilie avec son mari; et que le mari ne répudie pas sa femme. 12Mais aux autres je dis, et non le SEIGNEUR: Si quelque frère a une femme non croyante, et qu’elle consente à demeurer avec lui, qu’il ne la répudie pas; Et si quelque femme a un mari non croyant, et qu’il consente à demeurer avec elle, qu’elle ne le quitte pas. 14Car le mari non croyant est sanctifié par la femme; et la femme non croyante est sanctifiée par le mari; autrement, vos enfants seraient impurs, mais maintenant ils sont saints. 15Mais si le non croyant s’en va, qu’il parte. Un frère ou une sœur ne sont pas sous obligation en pareil cas; mais Dieu nous a appelés à la paix.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:13 mot à mot
καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- uneὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- consenteσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
- habiterοἰκέωoikeō · habiterG3611
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- répudieἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pointμήmē · ne pasG3361
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et la femme - Convertie du païen à la foi chrétienne ; qui a un mari qui demeure encore dans le païen ; s'il lui plaît de demeurer avec elle, bien qu'elle soit devenue chrétienne depuis leur mariage, qu'elle ne le quitte pas parce qu'il demeure encore païen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qu'elle ne le quitte pas - Changement d'expression par rapport au dernier verset, pour s'adapter aux circonstances. La femme n'avait pas le pouvoir de "répudier" son mari et de l'expulser de sa propre maison, mais elle pouvait penser qu'il était de son devoir de se séparer de lui. L'apôtre lui conseille de ne pas le faire, et ce conseil doit encore être suivi. Elle doit continuer à aimer son mari et à rechercher son bien-être ; elle doit rester une épouse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Paul aborde maintenant le cas d'un chrétien marié à un non-croyant. • ce n’est pas le Seigneur, c’est moi qui dis : Paul n'avait connaissance d'aucune parole de Jésus concernant ce sujet précis, mais son conseil reste cohérent : les croyants doivent être fidèles et honorer leur engagement matrimonial.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires