Français courant
1 Corinthiens 9:9
9Il est en effet écrit dans cette loi: «Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé.» Dieu s'inquiète-t-il des bœufs?
1 Corinthiens 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foule le grain. Dieu s'inquiète-t-il des bœufs
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé. Dieu s’inquiéterait-il ici des bœufs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,
Contexte de 1 Corinthiens 9:9
7Avez-vous jamais entendu dire qu'un soldat serve dans l'armée à ses propres frais? ou qu'un homme ne mange pas du raisin de la vigne qu'il a plantée? ou qu'un berger ne prenne pas de lait du troupeau dont il s'occupe? 8Mais je ne me fonde pas seulement sur des exemples tirés de la vie courante, car la loi de Moïse dit la même chose. Il est en effet écrit dans cette loi: «Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé.» Dieu s'inquiète-t-il des bœufs? 10N'est-ce pas en réalité pour nous qu'il a parlé ainsi? Assurément, cette parole a été écrite pour nous. Il faut que celui qui laboure et celui qui bat le blé le fassent avec l'espoir d'obtenir leur part de la récolte. 11Nous avons semé en vous une semence spirituelle: serait-il alors excessif que nous récoltions une part de vos biens matériels?
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:9 mot à mot
ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- emmusellerasφιμόωphimoō · muselerG5392
- pointοὐou · nonG3756
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- grainἀλοάωaloaō · battre le grainG248
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·μήmē · ne pasG3361
- peineμέλωmelō · se soucierG3199
Références croisées de 1 Corinthiens 9:9
- Deutéronome 25:4Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé.
- 1 Timothée 5:18En effet, l'Écriture déclare: «Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé», et: «L'ouvrier a droit à son salaire.»
- Nombres 22:28Alors le Seigneur donna à l'ânesse la possibilité de parler, et elle dit à Balaam: «Que t'ai-je fait, pour que tu me battes à trois reprises?» –
- Deutéronome 5:14Le septième jour, c'est le sabbat, qui m'est réservé, à moi, le Seigneur ton Dieu; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune autre de tes bêtes, ni l'étranger qui réside chez toi; tes serviteurs et servantes doivent pouvoir se reposer comme toi.
- Psaumes 104:27Tous ces êtres dépendent de toi pour recevoir leur nourriture au bon moment.
- Psaumes 145:15Tous ont les regards fixés sur toi, attendant que tu leur donnes à manger au moment voulu.
- Psaumes 147:8C'est lui qui couvre le ciel de nuages; il prépare ainsi la pluie pour la terre. Il fait pousser l'herbe sur les montagnes;
- Jonas 4:11Et tu voudrais que moi, je n'aie pas pitié de Ninive, la grande ville, où il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ignorent ce qui est bon pour eux, ainsi qu'un grand nombre d'animaux?»
- Matthieu 6:26Regardez les oiseaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent pas de récoltes dans des greniers, mais votre Père qui est au ciel les nourrit! Ne valez-vous pas beaucoup plus que les oiseaux?
- Luc 12:24Regardez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cave à provisions ni grenier, mais Dieu les nourrit! Vous valez beaucoup plus que les oiseaux!
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu ne muselleras pas la bouche du bœuf - Voir ce point largement expliqué dans la note sur Deutéronome 25:4; (note). Dieu prend-il soin des bœufs ? - Cette question doit être comprise ainsi : Est-il vraisemblable que Dieu se préoccupe du confort des bœufs, et se moque du bien-être de l'homme ? Dans ce précepte divin, la bonté et la sollicitude providentielle de Dieu sont mises en évidence de façon très nette. Il prend soin des bœufs ; il leur accorde tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car il est écrit - Deutéronome 25:4. Dans la loi de Moïse - Voir la note de Luc 24:44. Tu ne muselleras pas la bouche - Museler signifie "lier la bouche ; attacher la bouche pour empêcher de manger ou de mordre" - Webster. Cela se faisait soit en passant des courroies autour de la bouche, soit en plaçant, comme on le fait parfois aujourd'hui, un petit "panier" sur la bouche, fixé par des courroies aux cornes de l'animal, de manière à l'empêcher de manger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Ces exemples soutiennent l'argument de Paul selon lequel lui et d'autres ministres de l'Évangile avaient le droit d'être soutenus par ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires