Tite 3:15

Tite 3:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous !
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. De ton côté, salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
• Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi.Que la grâce soit avec vous tous!

Contexte de Tite 3:15

13Accompagne soigneusement Zénas, Docteur de la Loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque. 14Que les nôtres aussi apprennent à être les premiers à s'appliquer aux bonnes oeuvres, pour les usages nécessaires, afin qu'ils ne soient point sans fruit. Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Grâce soit avec vous tous, Amen !

Tite 3:15 mot à mot

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.¶ Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• aimentφιλέωphileō · aimerG5368
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• ·ἀμήνamēn · amenG281

Commentaires sur Tite 3:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tous ceux qui sont avec moi - Il s'agit de ses compagnons dans le ministère. Salue-toi - Souhaite que tu te portes bien, et désire qu'on se souvienne de toi avec affection. Saluez ceux qui nous aiment dans la foi - Tous ceux qui nous aiment pour l'amour du Christ, et tous les chrétiens authentiques. Que la grâcesoit avec vous - Que la faveur divine soit votre part pour toujours. Certains MSS lisent : La grâce du Seigneur soit avec vous tous ; d'autres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tous ceux qui sont avec moi te saluent - Notes, Romains 16:3. Paul, à la fin de ses épîtres, mentionne généralement les noms de ceux qui l'ont salué affectueusement. Ici, il semble sous-entendre que Tite savait qui était avec Paul et qu'il avait lui-même voyagé avec lui. De toute évidence, il ne fait pas référence à ceux qui résidaient à l'endroit où il se trouvait, mais à ceux qui l'avaient accompagné depuis la Crète. Saluez ceux qui nous aiment dans la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15La chrétienté n’est pas une « profession stérile : » les chrétiens doivent être remplis des fruits de la justice, qui n’existent que par l’influence de Jésus-Christ, à la gloire de Dieu. Les enfants de Dieu doivent pratiquer le bien, tout en se gardant du mal. Puissent nos frères et sœurs dans le Seigneur, s’attacher à tout travail ou fonction honnête, afin de pourvoir à leur famille. La chrétienté exige que tous recherchent une situation honnête, afin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La lettre est adressée à Tite (1.4), mais c'est en réalité toute l'Église qui en est bénéficiaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Tite 3:15

• Amour
• Bénédictions bénédictines

Dans les dictionnaires

• Tite
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur Tite 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings