Tite 3:15

Tite 3:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous !
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. De ton côté, salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
• Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi.Que la grâce soit avec vous tous!

Contexte de Tite 3:15

13Pourvois avec soin au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. 14De plus que les nôtres aussi apprennent à se porter aux bonnes œuvres, de manière à subvenir aux besoins urgents, afin qu'ils ne soient pas sans fruits. Tous ceux qui sont avec moi te saluent; salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. Amen!

Tite 3:15 mot à mot

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.¶ Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousπᾶςpas · toutG3956
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• aimentφιλέωphileō · aimerG5368
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• ·ἀμήνamēn · amenG281

Commentaires sur Tite 3:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tous ceux qui sont avec moi - Il s'agit de ses compagnons dans le ministère. Salue-toi - Souhaite que tu te portes bien, et désire qu'on se souvienne de toi avec affection. Saluez ceux qui nous aiment dans la foi - Tous ceux qui nous aiment pour l'amour du Christ, et tous les chrétiens authentiques. Que la grâcesoit avec vous - Que la faveur divine soit votre part pour toujours. Certains MSS lisent : La grâce du Seigneur soit avec vous tous ; d'autres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tous ceux qui sont avec moi te saluent - Notes, Romains 16:3. Paul, à la fin de ses épîtres, mentionne généralement les noms de ceux qui l'ont salué affectueusement. Ici, il semble sous-entendre que Tite savait qui était avec Paul et qu'il avait lui-même voyagé avec lui. De toute évidence, il ne fait pas référence à ceux qui résidaient à l'endroit où il se trouvait, mais à ceux qui l'avaient accompagné depuis la Crète. Saluez ceux qui nous aiment dans la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15La chrétienté n’est pas une « profession stérile : » les chrétiens doivent être remplis des fruits de la justice, qui n’existent que par l’influence de Jésus-Christ, à la gloire de Dieu. Les enfants de Dieu doivent pratiquer le bien, tout en se gardant du mal. Puissent nos frères et sœurs dans le Seigneur, s’attacher à tout travail ou fonction honnête, afin de pourvoir à leur famille. La chrétienté exige que tous recherchent une situation honnête, afin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La lettre est adressée à Tite (1.4), mais c'est en réalité toute l'Église qui en est bénéficiaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Tite 3:15

• Amour
• Bénédictions bénédictines

Dans les dictionnaires

• Tite
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur Tite 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings