Martin 1744
Luc 8:54
54Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.
Luc 8:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il [les fit tous sortir,] prit la jeune fille par la main et dit d'une voix forte: «Mon enfant, lève-toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi.
Contexte de Luc 8:54
52Or ils la pleuraient tous, et de douleur ils se frappaient la poitrine ; mais il leur dit : ne pleurez point, elle n'est pas morte, mais elle dort. 53Et ils se riaient de lui, sachant bien qu'elle était morte. Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi. 55Et son esprit retourna, et elle se leva d'abord ; et il commanda qu'on lui donnât à manger. 56Et le père et la mère de la fille en furent étonnés, mais il leur commanda de ne dire à personne ce qui avait été fait.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:54 mot à mot
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- ·πᾶςpas · toutG3956
- ·καίkai · etG2532
- saisitκρατέωkrateō · saisirG2902
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- ditλέγωlegō · direG3004
- voixφωνέωphōneō · appelerG5455
- Enfantπαῖςpais · enfantG3816
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Luc 8:54
- Luc 8:51Et quand il fut arrivé à la maison, il ne laissa entrer personne, que Pierre, et Jacques, et Jean, avec le père et la mère de la fille.
- Marc 5:40Et ils se riaient de lui. Mais Jésus les ayant tous fait sortir, prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra là où la petite fille était couchée.
- Jérémie 31:32Non selon l'alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Egypte, laquelle alliance ils ont enfreinte ; et toutefois je leur avais été pour mari, dit l'Eternel.
- Matthieu 9:25Après donc qu'on eut fait sortir toute cette troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
- Marc 1:31Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l'instant la fièvre la quitta ; et elle les servit.
- Marc 5:41Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lève-toi.
- Marc 8:23Alors il prit la main de l'aveugle, et le mena hors de la bourgade, et ayant mis de sa salive sur ses yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s'il voyait quelque chose.
- Marc 9:27Mais Jésus l'ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva.
- Luc 7:14Puis s'étant approché, il toucha la bière ; et ceux qui portaient le corps s'arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut.
- Jean 11:43Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors.
- Actes 9:40Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit.
- Romains 4:17Selon qu'il est écrit : je t'ai établi père de plusieurs nations, devant Dieu, en qui il a cru ; lequel fait vivre les morts, et qui appelle les choses qui ne sont point, comme si elles étaient.
Commentaires sur Luc 8:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Il les mit tous dehors - C'est-à-dire les joueurs de cornemuse et ceux qui faisaient du bruit en pleurant et en se lamentant. Voir Matthieu 9:23; Marc 5:38. Les cérémonies funèbres pompeuses sont ridicules en elles-mêmes et entièrement opposées à l'esprit et à la simplicité de la religion du Christ. Elles suscitent partout sa désapprobation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Le texte reçu commence ce verset par ces mots : "Mais lui, les ayant tous fait sortir," qui, omis dans Sin., B, D sont empruntés au récit de Matthieu. Jésus emploie deux moyens pour rappeler à la vie cette enfant : l'attouchement et la parole (grec il éleva la voix, disant). L'un et l'autre étaient nécessaires. De pareils détails prouvent que les sources où Luc puisait provenaient de témoins oculaires. Marc, (Marc 5.41-43) qui tient ses renseignements de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires