Martin 1744
Marc 5:41
41Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lève-toi.
Marc 5:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te le dis.
- Bible Segond 21 (S21)Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koumi», ce qui signifie: «Jeune fille, lève-toi, je te le dis».
- Bible du Semeur (BDS)Il lui prit la main en disant : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.
Contexte de Marc 5:41
39Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort. 40Et ils se riaient de lui. Mais Jésus les ayant tous fait sortir, prit le père et la mère de la petite fille, et ceux qui étaient avec lui, et entra là où la petite fille était couchée. Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lève-toi. 42Et d'abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle était âgée de douze ans ; et ils en furent dans un grand étonnement. 43Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu'on lui donnât à manger.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:41 mot à mot
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- saisitκρατέωkrateō · saisirG2902
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- ·παιδίονpaidion · enfantG3813
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Talithaταλιθάtalitha · jeune filleG5008
- koumiκοῦμιkoumi · lève-toi !G2891
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Marc 5:41
- Marc 1:31Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l'instant la fièvre la quitta ; et elle les servit.
- Actes 9:40Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit.
- Marc 1:41Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net.
- Genèse 1:3Et Dieu dit : Que la lumière soit ; et la lumière fut.
- Psaumes 33:9Car il a dit, et ce qu'il a dit a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu.
- Luc 7:14Puis s'étant approché, il toucha la bière ; et ceux qui portaient le corps s'arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.
- Luc 8:54Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, lève toi.
- Jean 5:28Ne soyez point étonnés de cela : car l'heure viendra, en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix.
- Jean 11:43Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare sors dehors.
- Romains 4:17Selon qu'il est écrit : je t'ai établi père de plusieurs nations, devant Dieu, en qui il a cru ; lequel fait vivre les morts, et qui appelle les choses qui ne sont point, comme si elles étaient.
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, afin qu'il soit rendu conforme à son corps glorieux, selon cette efficace par laquelle il peut même s'assujettir toutes choses.
Commentaires sur Marc 5:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Talitha cumi - , C'est du simple syriaque, dont l'évangéliste a donné la traduction correcte. Le Codex Bezae a ici une lecture très étrange et inexplicable, ῥ. , Mon maître. Demoiselle, levez-vous. Suidas cite cet endroit sous le mot ainsi . est la lecture de plusieurs MSS anciens, mais elle est certainement fautive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Marc traduit "Talitha koum" pour ses lecteurs grecs par "Petite fille, lève-toi!". Ces mots araméens ne sont pas magiques : l'araméen étant la langue maternelle de Jésus, ce sont simplement les mots qu'il a prononcés lorsqu'il a ressuscité la petite fille. Les termes araméens que Marc rapporte proviennent probablement du fait qu'il a appris cette histoire en araméen à Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Les deux mots hébreux : Talitha, koumi ! ne signifient que jeune fille, lève-toi. Et ce sont les seuls que Jésus prononça. Les mots : je te le dis, sont ajoutés par Marc dans sa traduction, afin de rendre la pensée "de Celui qui appelle et qui commande." Jérôme. Cet ordre solennel, adressé à la jeune fille morte, est conservé par Marc dans la langue originale, parce qu'il s'était vivement gravé dans la mémoire de tous les témoins. Notre évangéliste aime à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires