Martin 1744
Luc 13:21
21Il est semblable au levain qu'une femme prit, et qu'elle mit parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle fût toute levée.
Luc 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
- Bible Segond 21 (S21)Il ressemble à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine pour faire lever toute la pâte.»
- Bible du Semeur (BDS)Il ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
Contexte de Luc 13:21
19Il est semblable au grain de semence de moutarde qu'un homme prit, et mit en son jardin, lequel crût, et devint un grand arbre, tellement que les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches. 20Il dit encore : à quoi comparerai-je le Royaume de Dieu ? Il est semblable au levain qu'une femme prit, et qu'elle mit parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle fût toute levée. 22Puis il s'en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem. 23Et quelqu'un lui dit : Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
Lire Luc 13 en entierLuc 13:21 mot à mot
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- levainζύμηzumē · levainG2219
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- misἐγκρύπτωegkruptō · mêlerG1470
- dansεἰςeis · versG1519
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- mesuresσάτονsaton · séaG4568
- farineἄλευρονaleuron · farineG224
- pourἕωςheōs · jusqu'àG2193
- leverζυμόωzumoō · faire leverG2220
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
Références croisées de Luc 13:21
- Matthieu 13:33Il leur dit une autre similitude : le Royaume des cieux est semblable au levain qu'une femme prend, et qu'elle met parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle soit toute levée.
- Job 17:9Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
- Psaumes 92:13Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu'à ce que le jour soit en sa perfection.
- Osée 6:3Car nous connaîtrons l'Eternel, et nous continuerons à le connaître ; son lever se prépare comme celui du point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison qui humecte la terre.
- Jean 4:14Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Jean 15:2Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit.
- 1 Corinthiens 5:6Votre vanité est mal fondée ; ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte ?
- Philippiens 1:6Etant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne oeuvre en vous, l'achèvera jusqu'à la journée de Jésus-Christ :
- 1 Thessaloniciens 5:23Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement ; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Jacques 1:21C'est pourquoi rejetant toute souillure, et toute superfluité de malice, recevez avec douceur la parole plantée en vous, laquelle peut sauver vos âmes ;
Commentaires sur Luc 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Comme du levain - Voir l'explication, Matthieu 13:33; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Voir l'explication de ces paraboles dans les notes de Matthieu 13:31-32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Nous trouvons ici l’expansion de l'Évangile, décrite, comme en Matthieu 13, sous la forme de deux paraboles. Le Royaume du Messie est en fait le Royaume de Dieu. Puisse la Grâce grandir en notre cœur ; puissent notre foi et notre amour grandir de manière extrême, de façon à témoigner de leur réalité indubitable ! Puisse le témoignage de ceux qui sont sanctifiés par Dieu, être béni parmi leur entourage ; et puisse la Grâce s’épandre d'un cœur à l’autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le levain peut représenter le mal (voir 12:1; 1 Cor 5:6; Gal 5:9), mais ici c'est une image positive du pouvoir de pénétration et de transformation du Royaume.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21ANALYSE. – Ce petit discours, prononcé à Carthage, comme le montrent les paroles qui le suivent, constate que si les trois mesures de farine dont parle Notre-Seigneur, désignent le genre humain, ce n’est pas une preuve que tous les hommes soient sauvés. Jésus-Christ l’indique clairement dans les versets qui suivent la parabole de la farine. Ailleurs, il est vrai, il enseigne que les élus seront en grand nombre. C’est que leur nombre est réellement fort…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires