Ézéchiel 8:17

Ézéchiel 8:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de violence, et qu’ils ne cessent de m’irriter ? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.
• Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «As-tu vu, fils de l’homme? N’est-ce pas suffisant pour la communauté de Juda de s’adonner aux pratiques abominables auxquelles elle s’est livrée ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence et ne cessent pas de m’irriter? Les voici qui approchent le rameau de leur nez!
• Bible du Semeur (BDS)Il me demanda : As-tu vu, fils d’homme ? La communauté de Juda estime-t-elle donc qu’il n’est pas suffisant de commettre toutes ces abominations auxquelles ils se livrent en ce lieu ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de leurs actes de violence et qu’ils reviennent sans cesse m’irriter ? Regarde ! Les voilà qui élèvent le rameau jusqu’au nez !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur nez.

Contexte de Ézéchiel 8:17

15Et il me dit : fils d'homme, n'as-tu pas vu ? tourne-toi encore, et tu verras des abominations plus grandes que celles-ci. 16Il me fit donc entrer au parvis du dedans de la maison de l'Eternel, et voici à l'entrée du Temple de l'Eternel, entre le porche et l'autel, environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné contre le Temple de l'Eternel, et leurs visages tournés vers l'Orient, qui se prosternaient vers l'Orient devant le soleil. Alors il me dit : fils d'homme, n'as-tu pas vu ? est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre ces abominations qu'ils commettent ici ? car ils ont rempli le pays de violence, et ils se sont ainsi tournés pour m'irriter ; mais voici ils mettent une écharde à leurs nez. 18Et moi, j'agirai en ma fureur ; mon oeil ne les épargnera point, et je n'en aurai point de compassion ; et quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les exaucerai point.

Ézéchiel 8:17 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• peuקָלַלqâlal · allégerH7043
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• commettreעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
• qu’כִּיkîy · carH3588
• remplissentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
• cessentשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
• irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• approchentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
• rameauזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
• nezאַף'aph · visage : nezH639

Références croisées de Ézéchiel 8:17

• Ézéchiel 7:23Fais une chaîne ; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence.
• Ézéchiel 9:9Et il me dit : l'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de meurtres, et la ville remplie de crimes ; car ils ont dit : l'Eternel a abandonné le pays, et l'Eternel ne nous voit point.
• Ézéchiel 11:6Vous avez multiplié vos gens tués dans cette ville ; et vous avez rempli ses rues de gens que vous avez mis à mort.
• Genèse 6:13Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi ; car ils ont rempli la terre d'extorsion, et voici, je les détruirai avec la terre.
• 2 Rois 21:16Davantage Manassé répandit une grande abondance de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre son péché par lequel il fit pécher Juda ; tellement qu'il fit ce qui déplaît à l'Eternel.
• 2 Rois 24:4Et à cause aussi du sang innocent qu'il avait répandu, ayant rempli Jérusalem de sang innocent ; c'est pourquoi l'Eternel ne lui voulut point pardonner.
• Jérémie 6:7Comme le puits fait bouillonner ses eaux, ainsi elle fait bouillonner sa malice ; on n'entend en elle devant moi continuellement que violence et que dégât, avec des maladies et des plaies.
• Jérémie 19:4Parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont profané ce lieu, et y ont fait des encensements à d'autres dieux, que ni eux, ni leurs pères, ni les Rois de Juda n'ont point connus, et parce qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents ;
• Jérémie 20:8Car depuis que je parle je n'ai fait que jeter des cris, que crier violence et pillerie, parce que la parole de l'Eternel m'est tournée en opprobre et en moquerie tout le jour.
• Amos 3:10Car ils n'ont point su faire ce qui est juste, dit l'Eternel, amassant la violence et la rapine dans leurs palais.
• Amos 6:3Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence ;
• Michée 2:2S'ils convoitent des possessions, ils les ont aussitôt ravies, et s'ils convoitent des maisons, ils les ont aussitôt prises ; ainsi ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme, dis-je, et son héritage.
• Michée 6:12Car ses riches sont remplis de choses ravies par violence, ses habitants usent de mensonge, et il y a une langue trompeuse dans leur bouche.
• Sophonie 1:9Et je punirai en ce jour-là tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, et ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leurs maîtres.

Commentaires sur Ézéchiel 8:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils portaient la branche à leur nez - On suppose qu'il s'agit d'une branche ou de branches qu'ils portaient successivement en l'honneur de l'idole, et avec lesquelles ils se couvraient le visage, ou dont ils respiraient une odeur agréable, les branches étant odoriférantes. Le fait que les païens portaient des branches d'arbres dans leurs cérémonies sacrées est bien connu de tous ceux qui connaissent l'antiquité classique ; et il est probable que les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17la "violence" représente le péché contre l'homme, les "abominations" le péché contre Dieu. Ceux-ci allaient de pair à Jérusalem. Et ils sont revenus - Après la réforme opérée pour un temps par le zèle de Josias, ils sont retournés à leur ancien état. Ils ont mis la branche à leur nez - Allusion à une pratique familière à l'époque, dont nous ne trouvons aucune trace claire ailleurs. Ézéchiel décrit l'attitude habituelle dans de telles dévotions, la branche…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le rite annuel d’imploration de l’idole Tammuz était une des pratiques infâmes, pratiquées par les enfants d’Israël ; d’autre part, les adorateurs du soleil décrits dans ce texte, sont vraisemblablement des sacrificateurs. L’Éternel fait appel au prophète au sujet de ces crimes odieux : « et voici, ils approchent le rameau de leur nez », ce qui dénote une certaine coutume observée par ces idolâtres, en l'honneur des dieux qu'ils servaient. Plus nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les abominations que les Israélites commettaient dans le complexe du Temple revenaient à faire un doigt d'honneur (littéralement "mettre la brindille [ou branche] à") au Seigneur. Ce geste était pour le moins provocateur, voire vulgaire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ils portent le rameau à leur nez. Le sens de ces mots obscurs s'explique probablement par la relation avec le culte du soleil dont il vient d'être question en dernier lieu. On sait que les Persans, les principaux adorateurs du feu et de la lumière, avaient coutume, en célébrant leur culte, de porter à la main un faisceau de branches de l'arbre sacré, appelé hom. De ce bouquet, appelé barsum, ils se servaient, en l'approchant de leur bouche, comme d'une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 8:17

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Bible
• Soleil
• Ézéchiel
• Nez
• Idolâtrie
• Extase

Commentaires sur Ézéchiel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings