Martin 1744
Deutéronome 31:7
7Et Moïse appela Josué, et lui dit en la présence de tout Israël : Fortifie-toi, et te renforce, car tu entreras avec ce peuple au pays que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.
Deutéronome 31:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui les en mettras en possession.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse appela Josué et lui dit devant tous les Israélites: «Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Eternel a juré à leurs ancêtres de leur donner et c'est toi qui les en mettras en possession.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Moïse appela Josué et lui dit devant tout Israël : Prends courage, tiens bon, car c’est toi qui feras entrer ce peuple dans le pays que l’Eternel a promis par serment à leurs ancêtres de leur donner, et c’est toi qui leur en feras prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui le mettras en sa possession.
Contexte de Deutéronome 31:7
5Et l'Eternel les livrera devant vous, et vous leur ferez entièrement selon le commandement que je vous ai prescrit. 6Fortifiez-vous donc et vous renforcez ; ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause d'eux ; car c'est l'Eternel ton Dieu qui marche avec toi ; il ne te délaissera point, et ne t'abandonnera point. Et Moïse appela Josué, et lui dit en la présence de tout Israël : Fortifie-toi, et te renforce, car tu entreras avec ce peuple au pays que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession. 8Car l'Eternel, qui est celui qui marche devant toi, sera lui-même avec toi ; il ne te délaissera point, et ne t'abandonnera point ; ne crains donc point, et ne sois point effrayé. 9Or Moïse écrivit cette Loi, et la donna aux Sacrificateurs, enfants de Lévi, qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, et à tous les Anciens d'Israël.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:7 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- présenceעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- courageאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- carכִּיkîy · carH3588
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Deutéronome 31:7
- Deutéronome 31:6Fortifiez-vous donc et vous renforcez ; ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause d'eux ; car c'est l'Eternel ton Dieu qui marche avec toi ; il ne te délaissera point, et ne t'abandonnera point.
- Deutéronome 1:38Josué, fils de Nun, qui te sert, y entrera ; fortifie-le, car c'est lui qui mettra les enfants d'Israël en possession de ce pays.
- Deutéronome 3:28Mais donnes-en la charge à Josué, et le fortifie, et le renforce ; car c'est lui qui passera devant ce peuple, et qui les mettra en possession du pays que tu auras vu.
- Josué 1:6Fortifie-toi et te renforce ; car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays dont j'ai juré à leurs pères que je le leur donnerais.
- Daniel 10:19Et me dit : ne crains point, homme qui es reçu en grâce ; paix soit avec toi, fortifie-toi, fortifie-toi, dis-je ; et comme il parlait avec moi, je me fortifiai, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
- Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous en Notre Seigneur, et en la puissance de sa force.
- Deutéronome 31:3L'Eternel ton Dieu passera lui-même devant toi ; il exterminera ces nations-là devant toi, et tu posséderas leur pays ; et Josué est celui qui doit passer devant toi, comme l'Eternel en a parlé.
- Jean 1:17Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ.
Commentaires sur Deutéronome 31:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Moïse transmet à Josué la charge de chef du peuple, à laquelle il avait déjà été désigné Deutéronome 1:38; Nombres 27:23. Il confie aussi aux prêtres lévitiques et aux anciens, chefs ecclésiastiques et civils de la nation, la responsabilité d'enseigner la loi et d'en assurer l'observance Deutéronome 31:10-13. Il s'agit dans les deux cas d'actes symboliques destinés à marquer la responsabilité des intéressés après la mort de Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La mort imminente de Moïse signifiait que son rôle d'administrateur de l'alliance serait bientôt terminé. Josué devait être correctement et publiquement présenté comme son successeur doté de la même autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires