Martin 1744
Actes 2:5
5Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.
Actes 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Contexte de Actes 2:5
3Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d'eux. 4Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler. Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel. 6Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue. 7Ils en étaient donc tout surpris, et s'en étonnaient, disant l'un à l'autre : voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ?
Lire Actes 2 en entierActes 2:5 mot à mot
Ἦσαν δὲ Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- séjourκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- pieuxεὐλαβήςeulabēs · pieuxG2126
- deἀπόapo · loin deG575
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sousὑπόhupo · sousG5259
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Actes 2:5
- Actes 2:1Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
- Actes 8:27Lui donc se levant, s'en alla ; et voici un homme Ethiopien, Eunuque, qui était un des principaux Seigneurs de la Cour de Candace, Reine des Ethiopiens, commis sur toutes ses richesses, et qui était venu pour adorer à Jérusalem ;
- Exode 23:16Et la fête solennelle de la moisson des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé au champ ; et la fête solennelle de la récolte, après la fin de l'année, quand tu auras recueilli du champ les fruits de ton travail.
- Ésaïe 66:18Mais pour moi, voyant leurs oeuvres, et leurs pensées, le temps vient d'assembler toutes les nations et les langues ; ils viendront, et verront ma gloire.
- Zacharie 8:18Puis la parole de l'Eternel des armées me fut adressée, en disant :
- Luc 24:18Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?
- Jean 12:20Or il y avait quelques Grecs d'entre ceux qui étaient montés pour adorer Dieu pendant la Fête,
- Actes 8:2Et quelques hommes craignant Dieu emportèrent Etienne pour l'ensevelir, et menèrent un grand deuil sur lui.
- Actes 10:2Homme dévot et craignant Dieu, avec toute sa famille, faisant aussi beaucoup d'aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement ;
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent quelques femmes dévotes et distinguées, et les principaux de la ville, et ils émurent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leurs quartiers.
- Actes 22:12Et un homme nommé Ananias, qui craignait Dieu selon la Loi, et qui avait un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là, vint me trouver.
- Luc 2:25Or voici, il y avait à Jérusalem un homme qui avait nom Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était en lui.
- Deutéronome 2:25Je commencerai aujourd'hui à jeter la frayeur et la peur de toi sur les peuples qui sont sous tous les cieux, car ayant ouï parler de toi ils trembleront, et seront en angoisse à cause de ta présence.
- Matthieu 24:14Et cet Evangile du Royaume sera prêché dans toute la terre habitable, pour servir de témoignage à toutes les nations, et alors viendra la fin.
- Luc 17:24Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour.
- Colossiens 1:23Si toutefois vous demeurez en la foi, étant fondés et fermes, et n'étant point transportés hors de l'espérance de l'Evangile que vous avez ouï, lequel est prêché à toute créature qui est sous le ciel, et duquel, moi Paul, j'ai été fait le Ministre.
Commentaires sur Actes 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Deshommes pieux, de toute nation - Ou bien il faut simplement entendre par là des Juifs qui étaient nés dans différents pays, et qui étaient montés maintenant à Jérusalem pour assister à la Pâque, et dans un but de trafic, ou bien des prosélytes du judaïsme, qui étaient montés dans le même but : car je ne puis supposer que le terme , hommes pieux, puisse être appliqué à tout autre. A cette époque, il n'y avait guère sous le ciel de nation commerçante où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il y avait des habitations à Jérusalem - Le mot rendu par "habitation" - ῦ katoikountes- signifie proprement avoir une habitation fixe et permanente, à la différence d'un autre mot - ῦ paroikeountes- qui signifie avoir une résidence temporaire et passagère dans un lieu. Mais il n'est pas toujours limité à cette signification ; et il n'est pas improbable que beaucoup de riches Juifs étrangers aient eu une résidence permanente à Jérusalem pour la commodité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Puisque la Pentecôte était une fête de pèlerinage (voir note d'étude sur 2.1–4), des Juifs de toutes les nations étaient présents à Jérusalem à ce moment-là, et ont pu ainsi entendre la Bonne Nouvelle proclamée dans leurs propres langues. La Bonne Nouvelle est pour tous les peuples (2.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires