Martin 1744
2 Corinthiens 11:33
33Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j'échappai de ses mains.
2 Corinthiens 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, on m'a fait descendre par une fenêtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai échappé.
- Bible du Semeur (BDS)Par une fenêtre du mur d’enceinte, on me fit descendre dans une corbeille le long du rempart, et ainsi seulement j’ai pu lui échapper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.
Contexte de 2 Corinthiens 11:33
31Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. 32A Damas, le Gouverneur pour le roi Arétas avait mis des gardes dans la ville des Damascéniens pour me prendre ; Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j'échappai de ses mains.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:33 mot à mot
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisκαίkai · etG2532
- descenditχαλάωchalaō · abaisserG5465
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- fenêtreθυρίςthuris · fenêtreG2376
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corbeilleσαργάνηsarganē · panierG4553
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
- échappaiἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de 2 Corinthiens 11:33
- Josué 2:18Voici, quand nous entrerons au pays, tu lieras ce cordon de fil d'écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous auras fait descendre, et tu retireras chez toi, dans cette maison ton père et ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.
- 1 Samuel 19:12Et Mical fit descendre David par une fenêtre ; et ainsi il s'en alla, et s'enfuit, et échappa.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Par une fenêtre dans une corbeille - La maison était probablement située sur le mur de la ville. Voir les notes sur cette histoire, Actes 9:23-25; (note). Dans 2 Corinthiens 11:2, l'apôtre fait évidemment allusion à l'histoire de la tentation et de la chute d'Adam et Eve, telle qu'elle est racontée dans Genèse 3:1, etc. et cette chute est attribuée à un être appelé נחש nachash, traduit ici et ailleurs par , serpent. Dans mes notes sur la Genèse, j'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et par une fenêtre - C'est-à-dire par une petite porte ou ouverture dans le mur, peut-être quelque chose comme une embrasure, qui aurait pu être assez grande pour permettre à un homme de la traverser. Luc dit dans Actes 9:25 qu'ils le firent descendre "par le mur", mais il n'y a pas là d'incohérence. Ils l'ont sans doute d'abord fait passer par l'embrasure ou l'ouverture du mur, puis l'ont fait descendre doucement à côté de celui-ci. Luc ne dit pas qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Comme en dernière « vantardise » de sa faiblesse, Paul raconte l'histoire de son évasion de Damas, quelques années après sa conversion (voir Ac 9.23–25 ; Ga 1.15–18). • Le roi Arétas IV de Nabatée n'a gouverné Damas qu'à partir de 37 apr. J.‑C., après la mort de l'empereur Tibère (voir Josèphe, Antiquités juives 18.5.1–3) . La mention d'Arétas date l'évasion de Paul à Damas entre 37 apr. J.‑C. et la fin du règne d'Arétas en 39 ou 40 apr. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires