Martin 1744
1 Timothée 1:2
2A Timothée mon vrai fils en la foi ; que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur.
1 Timothée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Timothée, mon enfant légitime en la foi : que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)à Timothée, mon enfant véritable dans la foi: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
- Bible du Semeur (BDS)salue Timothée, son véritable enfant dans la foi. Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur t’accordent grâce, compassion et paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Timothée, mon enfant légitime en la foi: Que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Contexte de 1 Timothée 1:2
1Paul Apôtre de Jésus-Christ par le commandement de Dieu notre Sauveur, et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance : A Timothée mon vrai fils en la foi ; que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur. 3Suivant la prière que je te fis de demeurer à Ephèse, lorsque j'allais en Macédoine, je te prie encore d'annoncer à certaines personnes de n'enseigner point une autre doctrine ; 4Et de ne s'adonner point aux fables et aux généalogies, qui sont sans fin, et qui produisent plutôt des disputes, que l'édification de Dieu, laquelle consiste en la foi.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:2 mot à mot
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- légitimeγνήσιοςgnēsios · authentiqueG1103
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- leμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Timothée 1:2
- Actes 16:1Et il arriva à Derbe et à Lystre, et voici, il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme Juive, fidèle ; mais d'un père Grec ;
- 1 Thessaloniciens 3:2Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, Ministre de Dieu, et notre compagnon d'oeuvre en l'Evangile de Christ, pour vous affermir, et vous exhorter touchant votre foi.
- 1 Timothée 1:18Mon fils Timothée, je te recommande ce commandement, que conformément aux prophéties qui auparavant ont été faites de toi, tu t'acquittes, selon elles, du devoir de combattre en cette bonne guerre ;
- 1 Corinthiens 4:14Je n'écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants.
- Philippiens 2:19Or j'espère avec la grâce du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie aussi plus de courage quand j'aurai connu votre état.
- 2 Timothée 1:2A Timothée, mon fils bien-aimé, que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus- Christ.
- Romains 1:7A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés à être saints ; que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Galates 1:3Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de notre Seigneur Jésus-Christ :
- 1 Pierre 1:2Elus selon la prescience de Dieu le Père, par l'Esprit sanctifiant, pour obéir à Jésus-Christ et pour obtenir l'aspersion de son sang : que la grâce et la paix vous soient multipliées.
Commentaires sur 1 Timothée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon propre fils dans la foi - Amené au salut par le Christ par mon seul ministère. Probablement l'apôtre parle ici selon cette maxime juive : ילרו כאלו הכתוב עליו מעלה תורה תכי רו בן המלמר כל C elui qui enseigne la loi au fils de son prochain est considéré par l'Écriture comme s'il l'avait engendré ; Sanhedrin, fol. xix. 2. Et ils citent Nombres 3:1, comme le prouvant : Voici les générations d'Aaron et de Moïse - et voici les noms des fils d'Aaron. "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A Timothée - Pour une description de Timothée, voir Intro. Section 1. Mon propre fils dans la foi - Converti à la foi chrétienne par mon intermédiaire, et considéré par moi avec l'affection d'un père ; voir les notes sur 1 Corinthiens 4:15. Paul, qui n'avait pas d'enfant, adopta Timothée comme un fils, et le considéra et le traita toujours comme tel. Il avait le même sentiment à l'égard de Tite ( Tite 1:4) ; comparez Galates 4:19 note ; 1 Thessaloniciens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Timothée se trouvait alors à Éphèse en tant que délégué de Paul (voir Introduction au livre de 1 Timothée, « Contexte »). • Bien que Paul le considère comme son véritable fils dans la foi (voir Ph 2.20 ; cf. Ti 1.4), Timothée n'était probablement pas un converti direct de l'apôtre (voir Ac 16.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires